10
Destruido estáשֻׁדַּדel campo,שָׂדֶהde duelo estáאָבְלָהla tierra;אֲדָמָהporqueכִּיdestruido estáשֻׁדַּדel grano,דָּגָןse secóהוֹבִישׁel vino nuevo,תִּירוֹשׁdesfalleceאֻמְלַלel aceite.יִצְהָר
Joel 1:10
Estudiarlo en la app«Destruido está el campo, de duelo está la tierra; porque destruido está el grano, se secó el vino nuevo, desfallece el aceite.»
Con el hebreo debajo
Joel 1:10, palabra por palabra
- Destruido estáשֻׁדַּדshudad
devastar
Dejar un país o una ciudad vacíos y en ruinas por la fuerza.
Dónde más aparece «shudad»- el campoשָׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- de duelo estáאָבְלָהavla
estar de duelo
Hacer duelo, llorar a un muerto.
Dónde más aparece «avla»- la tierraאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- el granoדָּגָןdagan
trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»- se secóהוֹבִישׁhovish
secarse
Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.
Dónde más aparece «hovish»- el vino nuevoתִּירוֹשׁtirosh
vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tirosh»- desfalleceאֻמְלַלumlal
marchitarse
Languidecer, marchitarse, quedar sin vigor.
Dónde más aparece «umlal»- el aceiteיִצְהָרyitshar
aceite
Aceite fresco de oliva.
Dónde más aparece «yitshar»
El contexto
9Ha sido quitada la ofrenda y la libación de la casa de YHWH; están de duelo los sacerdotes, los ministros de YHWH.
10 · Este versículo (arriba)
11Avergüéncense, labradores; giman, viñadores, por el trigo y por la cebada; porque se perdió la cosecha del campo.