Vuelve,שׁוּבָהIsrael,יִשְׂרָאֵלhasta YHWHעַד יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָporqueכִּיhas tropezadoכָשַׁלְתָּen tu iniquidad.בַּעֲוֺנֶךָ
Tomenקְחוּcon ustedesעִמָּכֶםpalabras,דְּבָרִיםy vuelvanוְשׁוּבוּa YHWH;אֶל יְהוָהdíganle:אִמְרוּ אֵלָיו«Quitaתִּשָּׂאtodaכָּלiniquidad,עָוֺןy aceptaוְקַחlobueno,טוֹבy pagaremosוּנְשַׁלְּמָהcomonovillosפָרִיםnuestros labios.שְׂפָתֵינוּ
Asiriaאַשּׁוּרnoלֹאnos salvará;יוֹשִׁיעֵנוּsobre caballoעַל סוּסnoלֹאmontaremos;נִרְכָּבy noוְלֹאdiremosנֹאמַרmás:עוֹד“Nuestro dios”אֱלֹהֵינוּa la obraלְמַעֲשֵׂהde nuestras manos;יָדֵינוּporqueאֲשֶׁרen tiבְּךָhalla compasiónיְרֻחַםel huérfano».יָתוֹם
Sanaréאֶרְפָּאsu apostasía;מְשׁוּבָתָםlos amaréאֹהֲבֵםde pura voluntad;נְדָבָהporqueכִּיmi iraאַפִּיse apartóשָׁבde él.מִמֶּנּוּ
Seréאֶהְיֶהcomo el rocíoכַטַּלpara Israel;לְיִשְׂרָאֵלfloreceráיִפְרַחcomo el lirio,כַּשּׁוֹשַׁנָּהy echaráוְיַךְsus raícesשָׁרָשָׁיוcomo el Líbano.כַּלְּבָנוֹן
Se extenderánיֵלְכוּsus renuevos,יֹנְקוֹתָיוy seráוִיהִיcomo el olivoכַזַּיִתsu esplendor,הוֹדוֹy su fraganciaוְרֵיחַ לוֹcomo el Líbano.כַּלְּבָנוֹן
Volveránיָשֻׁבוּlos que habitanיֹשְׁבֵיa su sombra;בְצִלּוֹharán vivirיְחַיּוּel grano,דָגָןy floreceránוְיִפְרְחוּcomo la vid;כַגָּפֶןsu recuerdoזִכְרוֹserácomo el vinoכְּיֵיןdel Líbano.לְבָנוֹן
Efraín:אֶפְרַיִם¿Quéמַהtengoyoלִּיmásעוֹדcon los ídolos?לָעֲצַבִּיםYoאֲנִיrespondoעָנִיתִיy lo miro;וַאֲשׁוּרֶנּוּyoאֲנִיsoycomo ciprésכִּבְרוֹשׁverde;רַעֲנָןde míמִמֶּנִּיse hallaנִמְצָאtu fruto.פֶּרְיְךָ
¿Quiénמִיessabio,חָכָםy entiendaוְיָבֵןestasאֵלֶּהcosas?¿Prudente,נָבוֹןy las conozca?וְיֵדָעֵםPorqueכִּיrectosיְשָׁרִיםsonlos caminosדַּרְכֵיde YHWH,יְהוָהy los justosוְצַדִּקִיםandaránיֵלְכוּpor ellos;בָםpero los rebeldesוּפֹשְׁעִיםtropezaránיִכָּשְׁלוּen ellos.בָם