Palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Joel,אֶל יוֹאֵלhijoבֶּןde Petuel.פְּתוּאֵל
Oiganשִׁמְעוּesto,זֹאתancianos,הַזְּקֵנִיםy escuchen,וְהַאֲזִינוּtodosכֹּלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde la tierra:הָאָרֶץ¿Ha sucedidoהֶהָיְתָהestoזֹּאתen sus días,בִּימֵיכֶםoוְאִםen los díasבִּימֵיde sus padres?אֲבֹתֵיכֶם
De estoעָלֶיהָcuentenסַפֵּרוּa sus hijos,לִבְנֵיכֶםy sus hijosוּבְנֵיכֶםa sus hijos,לִבְנֵיהֶםy sus hijosוּבְנֵיהֶםa la generaciónלְדוֹרsiguiente.אַחֵר
Lo que dejóיֶתֶרla oruga,הַגָּזָםlo comióאָכַלla langosta;הָאַרְבֶּהy lo que dejóוְיֶתֶרla langosta,הָאַרְבֶּהlo comióאָכַלla langosta joven;הַיָּלֶקy lo que dejóוְיֶתֶרla langosta joven,הַיֶּלֶקlo comióאָכַלel saltón.הֶחָסִיל
Despierten,הָקִיצוּborrachos,שִׁכּוֹרִיםy lloren;וּבְכוּy giman,וְהֵילִלוּtodosכָּלlos que bebenשֹׁתֵיvino,יָיִןpor el mosto,עַל עָסִיסporqueכִּיha sido quitadoנִכְרַתde su boca.מִפִּיכֶם
Porqueכִּיuna naciónגוֹיsubióעָלָהcontra mi tierra,עַל אַרְצִיfuerte,עָצוּםy sinוְאֵיןnúmero;מִסְפָּרsus dientesשִׁנָּיוsondientesשִׁנֵּיde león,אַרְיֵהyוּtieneלוֹmuelasמְתַלְּעוֹתde leona.לָבִיא
Pusoשָׂםmi vidגַּפְנִיen desolación,לְשַׁמָּהy mi higueraוּתְאֵנָתִיen astillas;לִקְצָפָהdel todo la descortezóחָשֹׂף חֲשָׂפָהּyוְlaarrojó;הִשְׁלִיךְblanquearonהִלְבִּינוּsus sarmientos.שָׂרִיגֶיהָ
Lamentaאֱלִיcomo virgenכִּבְתוּלָהceñidaחֲגֻרַתde tela de sacoשַׂקpor el maridoעַל בַּעַלde su juventud.נְעוּרֶיהָ
Ha sido quitadaהָכְרַתla ofrendaמִנְחָהy la libaciónוָנֶסֶךְde la casaמִבֵּיתde YHWH;יְהוָהestán de dueloאָבְלוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםlos ministrosמְשָׁרְתֵיde YHWH.יְהוָה
Destruido estáשֻׁדַּדel campo,שָׂדֶהde duelo estáאָבְלָהla tierra;אֲדָמָהporqueכִּיdestruido estáשֻׁדַּדel grano,דָּגָןse secóהוֹבִישׁel vino nuevo,תִּירוֹשׁdesfalleceאֻמְלַלel aceite.יִצְהָר
Avergüéncense,הֹבִישׁוּlabradores;אִכָּרִיםgiman,הֵילִילוּviñadores,כֹּרְמִיםpor el trigoעַל חִטָּהy por la cebada;וְעַל שְׂעֹרָהporqueכִּיse perdióאָבַדla cosechaקְצִירdel campo.שָׂדֶה
La vidהַגֶּפֶןse secó,הוֹבִישָׁהy la higueraוְהַתְּאֵנָהdesfallece;אֻמְלָלָהel granado,רִמּוֹןtambién la palmeraגַּם תָּמָרy el manzano,וְתַפּוּחַtodosכָּלlos árbolesעֲצֵיdel campoהַשָּׂדֶהse secaron;יָבֵשׁוּporqueכִּיse secóהֹבִישׁel gozoשָׂשׂוֹןde entreמִןlos seres humanos.בְּנֵי אָדָם
Cíñanseחִגְרוּy lamenten,וְסִפְדוּsacerdotes;הַכֹּהֲנִיםgiman,הֵילִילוּministrosמְשָׁרְתֵיdel altar;מִזְבֵּחַvengan,בֹּאוּpasen la nocheלִינוּen tela de saco,בַשַּׂקִּיםministrosמְשָׁרְתֵיde mi Elohim;אֱלֹהָיporqueכִּיha sido negadaנִמְנַעa la casaמִבֵּיתde su Elohimאֱלֹהֵיכֶםla ofrendaמִנְחָהy la libación.וָנָסֶךְ
Consagrenקַדְּשׁוּayuno,צוֹםconvoquenקִרְאוּasamblea solemne;עֲצָרָהreúnanאִסְפוּa los ancianos,זְקֵנִיםatodosכֹּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץenla casaבֵּיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy clamenוְזַעֲקוּa YHWH.אֶל יְהוָה
¡Ah,אֲהָהּel día!לַיּוֹםPorqueכִּיcercanoקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהy como destrucciónוּכְשֹׁדde Shaddaiמִשַׁדַּיvendrá.יָבוֹא
¿Noהֲלוֹאha sido quitadoנִכְרָתdelante de nuestros ojosנֶגֶד עֵינֵינוּel alimento,אֹכֶלde la casaמִבֵּיתde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּla alegríaשִׂמְחָהy el gozo?וָגִיל
Se pudrieronעָבְשׁוּlas semillasפְרֻדוֹתdebajoתַּחַתde sus terrones;מֶגְרְפֹתֵיהֶםdesolados estánנָשַׁמּוּlos almacenes,אֹצָרוֹתderribadosנֶהֶרְסוּlos graneros,מַמְּגֻרוֹתporqueכִּיse secóהֹבִישׁel grano.דָּגָן
¡Cómoמַהgimeנֶּאֶנְחָהel ganado!בְהֵמָהAndan confundidasנָבֹכוּlas manadasעֶדְרֵיde vacas,בָקָרporqueכִּיno tienenאֵין לָהֶםpasto;מִרְעֶהtambiénגַּםlos rebañosעֶדְרֵיde ovejasהַצֹּאןson castigados.נֶאְשָׁמוּ
A ti,אֵלֶיךָYHWH,יְהוָהclamo;אֶקְרָאporqueכִּיfuegoאֵשׁdevoróאָכְלָהlos pastosנְאוֹתdel desierto,מִדְבָּרy llamaוְלֶהָבָהabrasóלִהֲטָהtodosכָּלlos árbolesעֲצֵיdel campo.הַשָּׂדֶה
Tambiénגַּםlos animalesבַּהֲמוֹתdel campoשָׂדֶהanhelanתַּעֲרוֹגpor ti,אֵלֶיךָporqueכִּיse secaronיָבְשׁוּlos caucesאֲפִיקֵיde las aguas,מָיִםy fuegoוְאֵשׁdevoróאָכְלָהlos pastosנְאוֹתdel desierto.הַמִּדְבָּר