14
Consagrenקַדְּשׁוּayuno,צוֹםconvoquenקִרְאוּasamblea solemne;עֲצָרָהreúnanאִסְפוּa los ancianos,זְקֵנִיםatodosכֹּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץenla casaבֵּיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy clamenוְזַעֲקוּa YHWH.אֶל יְהוָה
Joel 1:14
Estudiarlo en la app«Consagren ayuno, convoquen asamblea solemne; reúnan a los ancianos, a todos los habitantes de la tierra, en la casa de YHWH su Elohim, y clamen a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Joel 1:14, palabra por palabra
- Consagrenקַדְּשׁוּkadshu
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kadshu»- ayunoצוֹםtsom
ayuno
Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.
Dónde más aparece «tsom»- convoquenקִרְאוּkiru
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «kiru»- asamblea solemneעֲצָרָהatsara
asamblea solemne
Una reunión del pueblo en día de fiesta.
Dónde más aparece «atsara»- reúnanאִסְפוּisfu
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «isfu»- a los ancianosזְקֵנִיםzekenim
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zekenim»- los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y clamenזַעֲקוּzaaku
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «zaaku»
El contexto
13Cíñanse y lamenten, sacerdotes; giman, ministros del altar; vengan, pasen la noche en tela de saco, ministros de mi Elohim; porque ha sido negada a la casa de su Elohim la ofrenda y la libación.
14 · Este versículo (arriba)
15¡Ah, el día! Porque cercano está el día de YHWH, y como destrucción de Shaddai vendrá.