15
¡Ah,אֲהָהּel día!לַיּוֹםPorqueכִּיcercanoקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהy como destrucciónוּכְשֹׁדde Shaddaiמִשַׁדַּיvendrá.יָבוֹא
Joel 1:15
Estudiarlo en la app«¡Ah, el día! Porque cercano está el día de YHWH, y como destrucción de Shaddai vendrá.»
Con el hebreo debajo
Joel 1:15, palabra por palabra
- ¡Ahאֲהָהּahah
ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
Dónde más aparece «ahah»- el díaיּוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- cercanoקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y como destrucciónשֹׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- de Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»
Nota de traducción
«Destrucción de Shaddai»: en hebreo las dos palabras suenan casi igual (shod, Shaddai).
El contexto
14Consagren ayuno, convoquen asamblea solemne; reúnan a los ancianos, a todos los habitantes de la tierra, en la casa de YHWH su Elohim, y clamen a YHWH.
15 · Este versículo (arriba)
16¿No ha sido quitado delante de nuestros ojos el alimento, de la casa de nuestro Elohim la alegría y el gozo?