Toquenתִּקְעוּel cuernoשׁוֹפָרen Sion,בְּצִיּוֹןy den el grito de alarmaוְהָרִיעוּen mi monteבְּהַרsanto;קָדְשִׁיtiemblenיִרְגְּזוּtodosכֹּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיvieneבָאel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהporqueכִּיestá cerca;קָרוֹב
díaיוֹםde tinieblasחֹשֶׁךְy de oscuridad,וַאֲפֵלָהdíaיוֹםde nubeעָנָןy de densa nube;וַעֲרָפֶלcomo el albaכְּשַׁחַרextendidaפָּרֻשׂsobre los montes,עַל הֶהָרִיםvieneun puebloעַםgrandeרַבy fuerte;וְעָצוּםsemejante a élכָּמֹהוּnoלֹאlo huboנִהְיָהjamás,מִן הָעוֹלָםni después de élוְאַחֲרָיו לֹאlo habrá más,יוֹסֵףhasta los añosעַד שְׁנֵיde generaciónדּוֹרen generación.וָדוֹר
Delante de élלְפָנָיוdevoraאָכְלָהel fuego,אֵשׁy detrás de élוְאַחֲרָיוabrasaתְּלַהֵטla llama;לֶהָבָהcomo el huertoכְּגַןde Edénעֵדֶןesla tierraהָאָרֶץdelante de él,לְפָנָיוy detrás de él,וְאַחֲרָיוdesiertoמִדְבַּרdesolado;שְׁמָמָהy tampocoוְגַםhayלֹא הָיְתָהescapeפְּלֵיטָהde él.לּוֹ
Como aspectoכְּמַרְאֵהde caballosסוּסִיםessu aspecto,מַרְאֵהוּy como jinetesוּכְפָרָשִׁיםasíכֵּןcorren.יְרוּצוּן
Como estruendoכְּקוֹלde carros,מַרְכָּבוֹתsobre las cimasעַל רָאשֵׁיde los montesהֶהָרִיםsaltan;יְרַקֵּדוּןcomo estruendoכְּקוֹלde llamaלַהַבde fuegoאֵשׁque devoraאֹכְלָהla paja;קָשׁcomo puebloכְּעַםfuerteעָצוּםdispuestoעֱרוּךְpara la batalla.מִלְחָמָה
Delante de élמִפָּנָיוse angustianיָחִילוּlos pueblos;עַמִּיםtodosכָּלlos rostrosפָּנִיםpalidecen.קִבְּצוּ פָארוּר
Como valientesכְּגִבּוֹרִיםcorren,יְרֻצוּןcomo hombresכְּאַנְשֵׁיde guerraמִלְחָמָהsubenיַעֲלוּel muro;חוֹמָהy cada unoוְאִישׁpor sus caminosבִּדְרָכָיוmarcha,יֵלֵכוּןy noוְלֹאtuercenיְעַבְּטוּןsus sendas.אֹרְחוֹתָם
Y ningunoוְאִישׁ לֹאempujaיִדְחָקוּןa su hermano;אָחִיוcada unoגֶּבֶרpor su calzadaבִּמְסִלָּתוֹmarcha;יֵלֵכוּןy entreוּבְעַדlas armasהַשֶּׁלַחcaen,יִפֹּלוּynoלֹאse detienen.יִבְצָעוּ
En la ciudadבָּעִירse lanzan,יָשֹׁקּוּpor el muroבַּחוֹמָהcorren,יְרֻצוּןa las casasבַּבָּתִּיםsuben,יַעֲלוּpor las ventanasבְּעַד הַחַלּוֹנִיםentranיָבֹאוּcomo el ladrón.כַּגַּנָּב
Delante de élלְפָנָיוtiemblaרָגְזָהla tierra,אֶרֶץse estremecenרָעֲשׁוּlos cielos;שָׁמָיִםel solשֶׁמֶשׁy la lunaוְיָרֵחַse oscurecen,קָדָרוּy las estrellasוְכוֹכָבִיםretiranאָסְפוּsu resplandor.נָגְהָם
Y YHWHוַיהוָהdaנָתַןsu vozקוֹלוֹdelante de su ejército;לִפְנֵי חֵילוֹporqueכִּיmuy grandeרַב מְאֹדessu campamento;מַחֲנֵהוּporqueכִּיfuerteעָצוּםesel que haceעֹשֵׂהsu palabra;דְבָרוֹporqueכִּיgrandeגָדוֹלesel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהy muy temible;וְנוֹרָא מְאֹד¿y quiénוּמִיlo soportará?יְכִילֶנּוּ
Pero aunוְגַםahora,עַתָּהdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהvuelvanשֻׁבוּa míעָדַיcon todoבְּכָלsu corazón,לְבַבְכֶםy con ayuno,וּבְצוֹםy con llanto,וּבְבְכִיy con lamento.וּבְמִסְפֵּד
Y rasguenוְקִרְעוּsu corazón,לְבַבְכֶםy noוְאַלsus vestidos,בִּגְדֵיכֶםy vuelvanוְשׁוּבוּa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםporqueכִּיclementeחַנּוּןy misericordiosoוְרַחוּםesél,הוּאlento para la ira,אֶרֶךְ אַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדy cambia de parecerוְנִחָםsobre el mal.עַל הָרָעָה
¿Quiénמִיsabeיוֹדֵעַsivolveráיָשׁוּבy cambiará de parecer,וְנִחָםy dejaráוְהִשְׁאִירtras de síאַחֲרָיוbendición,בְּרָכָהofrendaמִנְחָהy libaciónוָנֶסֶךְpara YHWHלַיהוָהsu Elohim?אֱלֹהֵיכֶם
Toquenתִּקְעוּel cuernoשׁוֹפָרen Sion,בְּצִיּוֹןconsagrenקַדְּשׁוּayuno,צוֹםconvoquenקִרְאוּasamblea solemne.עֲצָרָה
Reúnanאִסְפוּal pueblo,עָםconsagrenקַדְּשׁוּla asamblea,קָהָלjuntenקִבְצוּa los ancianos,זְקֵנִיםreúnanאִסְפוּa los niñosעוֹלָלִיםy a los que mamanוְיֹנְקֵיlos pechos;שָׁדָיִםsalgaיֵצֵאel novioחָתָןde su cámara,מֵחֶדְרוֹy la noviaוְכַלָּהde su tálamo.מֵחֻפָּתָהּ
Entre el pórticoבֵּין הָאוּלָםy el altarוְלַמִּזְבֵּחַllorenיִבְכּוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםlos ministrosמְשָׁרְתֵיde YHWH,יְהוָהy digan:וְיֹאמְרוּ«Ten lástima,חוּסָהYHWH,יְהוָהde tu pueblo,עַל עַמֶּךָy noוְאַלentreguesתִּתֵּןtu heredadנַחֲלָתְךָa la afrenta,לְחֶרְפָּהpara queלִlas nacionesגּוֹיִםse burlenמְשָׁלde ellos.בָּם¿Por quéלָמָּהdiránיֹאמְרוּentre los pueblos:בָעַמִּים“¿Dóndeאַיֵּהestáאַיֵּהsu Elohim?”?».אֱלֹהֵיהֶם
Y YHWHוַ יְהוָהtuvo celoיְקַנֵּאpor su tierra,לְאַרְצוֹy tuvo piedadוַיַּחְמֹלde su pueblo.עַל עַמּוֹ
Y respondióוַיַּעַןYHWH,יְהוָהy dijoוַיֹּאמֶרa su pueblo:לְעַמּוֹ«Mírenme:הִנְנִיles envíoשֹׁלֵחַ לָכֶםel grano,אֶת הַדָּגָןy el vino nuevo,וְהַתִּירוֹשׁy el aceite,וְהַיִּצְהָרy se saciaránוּשְׂבַעְתֶּםde ello;אֹתוֹy noוְלֹאlos pondréאֶתֵּן אֶתְכֶםmásעוֹדpor afrentaחֶרְפָּהentre las naciones.בַּגּוֹיִם
Y al del norteוְאֶת הַצְּפוֹנִיalejaréאַרְחִיקde ustedes,מֵעֲלֵיכֶםy lo echaréוְהִדַּחְתִּיוa una tierraאֶל אֶרֶץsecaצִיָּהy desolada,וּשְׁמָמָהsu frenteאֶת פָּנָיוhacia el marאֶל הַיָּםoriental,הַקַּדְמֹנִיy su finalוְסֹפוֹhacia el marאֶל הַיָּםoccidental;הָאַחֲרוֹןy subiráוְעָלָהsu hedor,בָאְשׁוֹy subiráוְתַעַלsu pestilencia,צַחֲנָתוֹporqueכִּיha hecho grandes cosas.הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת
Noאַלtemas,תִּירְאִיtierra;אֲדָמָהgózateגִּילִיy alégrate,וּשְׂמָחִיporqueכִּיYHWHיְהוָהha hecho grandes cosas.הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת
Noאַלteman,תִּירְאוּanimalesבַּהֲמוֹתdel campo,שָׂדַיporqueכִּיreverdecenדָשְׁאוּlos pastosנְאוֹתdel desierto;מִדְבָּרporqueכִּיel árbolעֵץllevaנָשָׂאsu fruto,פִרְיוֹla higueraתְּאֵנָהy la vidוָגֶפֶןdanנָתְנוּsu fuerza.חֵילָם
Y hijosוּבְנֵיde Sion,צִיּוֹןgócenseגִּילוּy alégrenseוְשִׂמְחוּen YHWHבַּיהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםporqueכִּיles ha dadoנָתַן לָכֶםla lluvia tempranaאֶת הַמּוֹרֶהpara justicia,לִצְדָקָהy ha hecho descenderוַיּוֹרֶדpara ustedesלָכֶםla lluvia:גֶּשֶׁםla lluvia tempranaמוֹרֶהy la lluvia tardía,וּמַלְקוֹשׁcomo antes.בָּרִאשׁוֹן
Y se llenaránוּמָלְאוּlas erasהַגֳּרָנוֹתde trigo,בָּרy rebosaránוְהֵשִׁיקוּlos lagaresהַיְקָבִיםde vino nuevoתִּירוֹשׁy de aceite.וְיִצְהָר
Y les restituiréוְשִׁלַּמְתִּי לָכֶםlos añosאֶת הַשָּׁנִיםqueאֲשֶׁרcomióאָכַלla langosta,הָאַרְבֶּהla langosta joven,הַיֶּלֶקy el saltón,וְהֶחָסִילy la oruga,וְהַגָּזָםmi gran ejércitoחֵילִי הַגָּדוֹלqueאֲשֶׁרenviéשִׁלַּחְתִּיcontra ustedes.בָּכֶם
Y comeránוַאֲכַלְתֶּם אָכוֹלhasta saciarse,וְשָׂבוֹעַy alabaránוְהִלַּלְתֶּםel nombreאֶת שֵׁםde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon ustedesעִמָּכֶםmaravillas;לְהַפְלִיאy noוְלֹאserá avergonzadoיֵבֹשׁוּmi puebloעַמִּיpara siempre.לְעוֹלָם
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיen medioבְקֶרֶבde Israelיִשְׂרָאֵלestoyyo,אָנִיy yoוַאֲנִיsoyYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy no hayוְאֵיןotro;עוֹדy noוְלֹאserá avergonzadoיֵבֹשׁוּmi puebloעַמִּיpara siempre.לְעוֹלָם
Y sucederáוְהָיָהdespués de estoאַחֲרֵי כֵןquederramaréאֶשְׁפּוֹךְmi espírituאֶת רוּחִיsobre todaעַל כָּלcarne;בָּשָׂרy profetizaránוְנִבְּאוּsus hijosבְּנֵיכֶםy sus hijas;וּבְנוֹתֵיכֶםsus ancianosזִקְנֵיכֶםsoñaránיַחֲלֹמוּןsueños,חֲלֹמוֹתsus jóvenesבַּחוּרֵיכֶםveránיִרְאוּvisiones.חֶזְיֹנוֹת
Y tambiénוְגַםsobre los esclavosעַל הָעֲבָדִיםy sobre las esclavasוְעַל הַשְּׁפָחוֹתen aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵמָּהderramaréאֶשְׁפּוֹךְmi espíritu.אֶת רוּחִי
Y daréוְנָתַתִּיprodigiosמוֹפְתִיםen los cielosבַּשָּׁמַיִםy en la tierra:וּבָאָרֶץsangre,דָּםy fuego,וָאֵשׁy columnasוְתִימֲרוֹתde humo.עָשָׁן
El solהַשֶּׁמֶשׁse convertiráיֵהָפֵךְen tinieblas,לְחֹשֶׁךְy la lunaוְהַיָּרֵחַen sangre,לְדָםantes queלִפְנֵיvengaבּוֹאel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהel grandeהַגָּדוֹלy el temible.וְהַנּוֹרָא
Y sucederáוְהָיָהquetodoכֹּלel que invoqueאֲשֶׁר יִקְרָאel nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהserá librado;יִמָּלֵטporqueכִּיen el monteבְּהַרSionצִיּוֹןy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםhabráתִּהְיֶהescape,פְלֵיטָהcomoכַּאֲשֶׁרha dichoאָמַרYHWH,יְהוָהy entre los sobrevivientesוּבַשְּׂרִידִיםestaránlos queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהllama».קֹרֵא