27
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיen medioבְקֶרֶבde Israelיִשְׂרָאֵלestoyyo,אָנִיy yoוַאֲנִיsoyYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy no hayוְאֵיןotro;עוֹדy noוְלֹאserá avergonzadoיֵבֹשׁוּmi puebloעַמִּיpara siempre.לְעוֹלָם
Joel 2:27
Estudiarlo en la app«Y sabrán que en medio de Israel estoy yo, y yo soy YHWH su Elohim, y no hay otro; y no será avergonzado mi pueblo para siempre.»
Con el hebreo debajo
Joel 2:27, palabra por palabra
- Y sabránידַעְתֶּםydatem
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «ydatem»- en medioקֶרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- será avergonzadoיֵבֹשׁוּyevoshu
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «yevoshu»- mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
26Y comerán hasta saciarse, y alabarán el nombre de YHWH su Elohim, que hizo con ustedes maravillas; y no será avergonzado mi pueblo para siempre.
27 · Este versículo (arriba)
28Y sucederá después de esto que derramaré mi espíritu sobre toda carne; y profetizarán sus hijos y sus hijas; sus ancianos soñarán sueños, sus jóvenes verán visiones.