Porque,כִּיmiren,הִנֵּהen aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵמָּהy en aquel tiempo,וּבָעֵת הַהִיאcuando haga volverאֲשֶׁר אָשִׁיבel cautiverioאֶת שְׁבוּתde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén,וִירוּשָׁלִָם
reuniréוְקִבַּצְתִּיa todasאֶת כָּלlas naciones,הַגּוֹיִםy las haré descenderוְהוֹרַדְתִּיםal valleאֶל עֵמֶקde Josafat,יְהוֹשָׁפָטy entraré en juicioוְנִשְׁפַּטְתִּיcon ellasעִמָּםallíשָׁםa causa de mi puebloעַל עַמִּיy de mi heredad,וְנַחֲלָתִיIsrael,יִשְׂרָאֵלa quienאֲשֶׁרesparcieronפִּזְּרוּentre las naciones,בַגּוֹיִםy repartieronוְ חִלֵּקוּmi tierra.אֶת אַרְצִי
Y sobre mi puebloוְאֶל עַמִּיecharonיַדּוּsuertes,גוֹרָלy dieronוַיִּתְּנוּel muchachoהַיֶּלֶדpor una prostituta,בַּזּוֹנָהy la muchachaוְהַיַּלְדָּהvendieronמָכְרוּpor vino,בַיַּיִןy bebieron.וַיִּשְׁתּוּ
Y también,וְגַם¿quéמָהsonustedesאַתֶּםpara mí,לִיTiroצֹרy Sidón,וְצִידוֹןy todasוְכֹלlas regionesגְּלִילוֹתde Filistea?פְּלָשֶׁת¿Me están dandoמְשַׁלְּמִים עָלָיustedesאַתֶּםuna retribución?הַגְּמוּלY siוְאִםustedesאַתֶּםme retribuyen,גֹּמְלִים עָלַיrápido,קַלen un instante,מְהֵרָהharé volverאָשִׁיבsu retribuciónגְּמֻלְכֶםsobre su cabeza.בְּרֹאשְׁכֶם
Porqueאֲשֶׁרmi plataכַּסְפִּיy mi oroוּזְהָבִיtomaron,לְקַחְתֶּםy mis cosas preciosas,וּמַחֲמַדַּיlas buenas,הַטֹּבִיםllevaronהֲבֵאתֶםa sus templos.לְהֵיכְלֵיכֶם
Y a los hijosוּבְנֵיde Judáיְהוּדָהy a los hijosוּבְנֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםvendieronמְכַרְתֶּםa los hijosלִבְנֵיde los griegos,הַיְּוָנִיםpara alejarlosלְמַעַן הַרְחִיקָםde su territorio.מֵעַל גְּבוּלָם
Mírenme:הִנְנִיlos despiertoמְעִירָםdel lugarמִן הַמָּקוֹםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos vendieron,מְכַרְתֶּם אֹתָםy haré volverוַהֲשִׁבֹתִיsu retribuciónגְמֻלְכֶםsobre su cabeza.בְּרֹאשְׁכֶם
Y venderéוּמָכַרְתִּיa sus hijosאֶת בְּנֵיכֶםy a sus hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיכֶםen manoבְּיַדde los hijosבְּנֵיde Judá,יְהוּדָהy ellos los venderánוּמְכָרוּםa los sabeos,לִשְׁבָאיִםa una naciónאֶל גּוֹיlejana;רָחוֹקporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado.דִּבֵּר
Proclamenקִרְאוּestoזֹאתentre las naciones;בַּגּוֹיִםconsagrenקַדְּשׁוּla guerra;מִלְחָמָהdespiertenהָעִירוּa los valientes;הַגִּבּוֹרִיםacérquense,יִגְּשׁוּsubanיַעֲלוּtodosכֹּלlos hombresאַנְשֵׁיde guerra.הַמִּלְחָמָה
Forjenכֹּתּוּsus rejas de aradoאִתֵּיכֶםen espadas,לַחֲרָבוֹתy sus podaderasוּמַזְמְרֹתֵיכֶםen lanzas;לִרְמָחִיםel débilהַחַלָּשׁdiga:יֹאמַר«Valienteגִּבּוֹרsoy yo».אָנִי
Apresúrenseעוּשׁוּy vengan,וָבֹאוּtodasכָלlas nacionesהַגּוֹיִםde alrededor,מִסָּבִיבy reúnanseוְנִקְבָּצוּallí.שָׁמָּהHaz descender,הַנְחַתYHWH,יְהוָהa tus valientes.גִּבּוֹרֶיךָ
Despiértense,יֵעוֹרוּy subanוְיַעֲלוּlas nacionesהַגּוֹיִםal valleאֶל עֵמֶקde Josafat;יְהוֹשָׁפָטporqueכִּיallíשָׁםme sentaréאֵשֵׁבpara juzgarלִשְׁפֹּטa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםde alrededor.מִסָּבִיב
Echenשִׁלְחוּla hoz,מַגָּלporqueכִּיestá maduraבָשַׁלla mies;קָצִירvengan,בֹּאוּpisen,רְדוּporqueכִּיestá llenoמָלְאָהel lagar;גַּתrebosanהֵשִׁיקוּlos lagares,הַיְקָבִיםporqueכִּיes grandeרַבָּהsu maldad.רָעָתָם
Multitudes,הֲמוֹנִיםmultitudesהֲמוֹנִיםen el valleבְּעֵמֶקde la decisión;הֶחָרוּץporqueכִּיcercanoקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWHיְהוָהen el valleבְּעֵמֶקde la decisión.הֶחָרוּץ
El solשֶׁמֶשׁy la lunaוְיָרֵחַse oscurecen,קָדָרוּy las estrellasוְכוֹכָבִיםretiranאָסְפוּsu resplandor.נָגְהָם
Y YHWHוַיהוָהrugeיִשְׁאָגdesde Sion,מִצִּיּוֹןy desde Jerusalénוּמִירוּשָׁלִַםdaיִתֵּןsu voz,קוֹלוֹy se estremecenוְרָעֲשׁוּlos cielosשָׁמַיִםy la tierra;וָאָרֶץpero YHWHוַיהוָהesrefugioמַחֲסֶהpara su pueblo,לְעַמּוֹy fortalezaוּמָעוֹזpara los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםque habitoשֹׁכֵןen Sion,בְּצִיּוֹןmi monteהַרsanto;קָדְשִׁיyוְJerusalénיְרוּשָׁלִַםseráהָיְתָהsanta,קֹדֶשׁy extrañosוְזָרִיםnoלֹאpasaránיַעַבְרוּmásעוֹדpor ella.בָהּ
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַיּוֹם הַהוּאquelos montesהֶהָרִיםdestilaránיִטְּפוּmosto,עָסִיסy las colinasוְהַגְּבָעוֹתfluiránתֵּלַכְנָהleche,חָלָבy todosוְכָלlos caucesאֲפִיקֵיde Judáיְהוּדָהcorreránיֵלְכוּaguas;מָיִםy una fuenteוּמַעְיָןsaldráיֵצֵאde la casaמִבֵּיתde YHWH,יְהוָהy regaráוְהִשְׁקָהel torrenteאֶת נַחַלde las Acacias.הַשִּׁטִּים
Egiptoמִצְרַיִםseráתִהְיֶהdesolación,לִשְׁמָמָהy Edomוֶאֱדוֹםseráתִּהְיֶהdesiertoלְמִדְבַּרdesolado,שְׁמָמָהpor la violenciaמֵחֲמַסhechaa los hijosבְּנֵיde Judá,יְהוּדָהen cuyaאֲשֶׁר בְּtierraאַרְצָםderramaronשָׁפְכוּsangreדָםinocente.נָקִיא
Pero Judáוִיהוּדָהpara siempreלְעוֹלָםserá habitada,תֵּשֵׁבy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםde generaciónלְדוֹרen generación.וָדוֹר
Y limpiaréוְנִקֵּיתִיsu sangre,דָּמָםquenoלֹאhabía limpiado;נִקֵּיתִיy YHWHוַיהוָהhabitaשֹׁכֵןen Sion.בְּצִיּוֹן