21
Y limpiaréוְנִקֵּיתִיsu sangre,דָּמָםquenoלֹאhabía limpiado;נִקֵּיתִיy YHWHוַיהוָהhabitaשֹׁכֵןen Sion.בְּצִיּוֹן
Joel 3:21
Estudiarlo en la app«Y limpiaré su sangre, que no había limpiado; y YHWH habita en Sion.»
Con el hebreo debajo
Joel 3:21, palabra por palabra
- Y limpiaréנִקֵּיתִיniketi
quedar impune
No recibir el castigo que se merecía.
Dónde más aparece «niketi»- su sangreדָּמָdama
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dama»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- habitaשֹׁכֵןshojen
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojen»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
Nota de traducción
El sentido de la primera frase es incierto.
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
20Pero Judá para siempre será habitada, y Jerusalén de generación en generación.
21 · Este versículo (arriba)