shajan · habitar, morar

Qué significa

shajan (שָׁכַן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «habitar, morar».

Habitar, quedarse a vivir; en forma causativa, colocar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Vivir en un lugar, quedarse.
2. Hacer vivir: «para que more allí su nombre».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Habitar, morar, quedarse a vivir en un lugar; en forma causativa, hacer morar. BDB: residir o permanecer. De la misma raíz viene מִשְׁכָּן, «morada» (H4908).

• La gloria de YHWH moró sobre el Sinaí Éxodo 24:16
• «Moraré en medio de ellos» Éxodo 25:8Éxodo 29:451 Reyes 6:13
• «Para hacer morar allí su nombre» Deuteronomio 12:11
• «¿Quién morará en tu monte santo?» Salmos 15:1
• «Que habita la eternidad» Isaías 57:15

Cómo la traducimos

«Mora» 13 veces, «habitará» 8, «habitarán» 8, «morar» 8, «habita» 7, «morará» 7, «hacer morar» 6… Alternan «morar» y «habitar»; cuando YHWH es el sujeto se prefiere «morar», y la fórmula de Deuteronomio שַׁכֵּן שֵׁם es «hacer morar su nombre».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• mora ×13
• habitará ×8
• habitarán ×8
• morar ×8
• habita ×7
• morará ×7
• hacer morar ×6
• moraré ×6
• moró ×6
• habito ×5
• otras ×54

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×5
• Levítico×1
• Números×10
• Deuteronomio×11
• Josué×2
• Jueces×3
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×11
• Salmos×23
• Proverbios×5
• Isaías×13
• Jeremías×13
• Ezequiel×6
• Joel×2
• Abdías×1
• Miqueas×2
• Nahúm×1
• Zacarías×4

• Génesis 3:24

  Expulsó, pues, al hombre, y puso al oriente del jardín de Edén los querubines y la llama de una espada que giraba hacia todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.

• Génesis 9:27

  Que Elohim dé espacio a Jafet, y que habite en las tiendas de Sem; y sea Canaán su esclavo».

• Génesis 14:13

  Uno que había escapado vino y lo contó a Abram el hebreo, que habitaba junto a las encinas de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, los cuales tenían pacto con Abram.

• Génesis 16:12

  Será un hombre como asno salvaje; su mano estará contra todos, y la mano de todos contra él; y habitará frente a todos sus hermanos».

• Génesis 25:18

  Sus descendientes habitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a Egipto, en dirección a Asiria. Se estableció frente a todos sus hermanos.

• Génesis 26:2

  YHWH se le apareció y le dijo: «No bajes a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.

• Génesis 35:22

  Mientras Israel habitaba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo oyó. Los hijos de Jacob fueron doce.

• Génesis 49:13

  Zabulón habitará a la orilla del mar; será puerto para las naves, y su límite llegará hasta Sidón.

• Éxodo 24:16

  La gloria de YHWH moró sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió durante seis días. Al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube.

• Éxodo 25:8

  Me harán un santuario, y moraré en medio de ellos.

• Éxodo 29:45

  Moraré en medio de los hijos de Israel y seré su Elohim.

• Éxodo 29:46

  Y sabrán que yo soy YHWH su Elohim, que los saqué de la tierra de Egipto para morar en medio de ellos. Yo soy YHWH su Elohim.

• Éxodo 40:35

  Moisés no podía entrar en la tienda de reunión, porque la nube moraba sobre ella y la gloria de YHWH llenaba la morada.

• Levítico 16:16

  Así hará expiación por el Lugar Santo, a causa de las impurezas de los hijos de Israel y de sus transgresiones, en todos sus pecados. Lo mismo hará con la tienda de reunión, que habita con ellos en medio de sus impurezas.

• Números 5:3

  Tanto a varón como a hembra los echarán; fuera del campamento los echarán, para que no hagan impuros sus campamentos, en medio de los cuales yo moro».

• Números 9:17

  Cuando la nube se alzaba de sobre la tienda, después de eso partían los hijos de Israel; y en el lugar donde moraba la nube, allí acampaban los hijos de Israel.

• Números 9:18

  Según el mandato de YHWH partían los hijos de Israel, y según el mandato de YHWH acampaban; todos los días que la nube moraba sobre la morada, acampaban.

• Números 9:22

  O dos días, o un mes, o un año: mientras la nube se prolongaba sobre la morada, morando sobre ella, los hijos de Israel acampaban y no partían; y cuando se alzaba, partían.

• Números 10:12

  y los hijos de Israel partieron, por etapas, del desierto de Sinaí; y la nube moró en el desierto de Parán.

• Números 14:30

  Ustedes no entrarán en la tierra por la cual alcé mi mano para hacerlos morar en ella, excepto Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.

• Números 23:9

  Porque desde la cumbre de las rocas lo veo, desde las colinas lo contemplo: mira, un pueblo que mora aparte y no se cuenta entre las naciones.

• Números 24:2

  Balaam alzó los ojos y vio a Israel que moraba por sus tribus. El espíritu de Elohim vino sobre él.

• Números 35:34

  No hagas impura la tierra donde ustedes habitan, en medio de la cual yo moro; porque yo, YHWH, moro en medio de los hijos de Israel».

• Deuteronomio 12:11

  Y al lugar que YHWH su Elohim escoja para hacer morar allí su nombre, allá llevarán todo lo que yo les mando: sus holocaustos y sus sacrificios, sus diezmos y la contribución de su mano, y todo lo escogido de sus votos que hayan hecho a YHWH.

• Deuteronomio 14:23

  Comerás delante de YHWH tu Elohim, en el lugar que él escoja para hacer morar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer a YHWH tu Elohim todos los días.

• Deuteronomio 16:2

  Sacrificarás la Pascua a YHWH tu Elohim, ovejas y vacas, en el lugar que YHWH escoja para hacer morar allí su nombre.

• Deuteronomio 16:6

  sino que en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre, allí sacrificarás la Pascua al atardecer, al ponerse el sol, en el tiempo señalado de tu salida de Egipto.

• Deuteronomio 16:11

  Te alegrarás delante de YHWH tu Elohim, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, el levita que está dentro de tus puertas, y el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre.

• Deuteronomio 26:2

  tomarás de las primicias de todo el fruto del suelo que traigas de tu tierra, la que YHWH tu Elohim te da, las pondrás en la canasta e irás al lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer habitar allí su nombre.

• Deuteronomio 33:12

  De Benjamín dijo: «El amado de YHWH morará seguro junto a él; lo cubre todo el día, y entre sus hombros mora».

• Deuteronomio 33:16

  con lo mejor de la tierra y su plenitud, y el favor del que mora en la zarza. Venga sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.

• Deuteronomio 33:20

  Y de Gad dijo: «Bendito el que ensancha a Gad. Como leona mora, y desgarra brazo y también coronilla.

• Deuteronomio 33:28

  Israel mora seguro; sola, la fuente de Jacob, hacia una tierra de grano y de vino nuevo; también sus cielos gotean rocío.

• Josué 18:1

  Toda la comunidad de los hijos de Israel se reunió en Silo, e hicieron morar allí la tienda de reunión; y la tierra estaba sometida delante de ellos.

• Josué 22:19

  Pero si es impura la tierra de su posesión, pasen a la tierra de la posesión de YHWH, donde mora la morada de YHWH, y tomen posesión en medio de nosotros; pero contra YHWH no se rebelen, ni se rebelen contra nosotros, construyéndose un altar además del altar de YHWH nuestro Elohim.

• Jueces 5:17

  Galaad moró al otro lado del Jordán. Y Dan, ¿por qué residía como extranjero junto a las naves? Aser se sentó a la orilla de los mares, y junto a sus ensenadas moró.

• Jueces 8:11

  Gedeón subió por el camino de los que moran en tiendas, al oriente de Noba y de Jogbeha, y golpeó al campamento, cuando el campamento estaba confiado.

• 2 Samuel 7:10

  Pondré un lugar para mi pueblo, para Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a afligirlo como al principio,

• 1 Reyes 6:13

  y moraré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel».

• 1 Reyes 8:12

  Entonces dijo Salomón: «YHWH ha dicho que moraría en la densa nube.

Y 88 veces más.