La soberbiaזְדוֹןde tu corazónלִבְּךָte ha engañado,הִשִּׁיאֶךָa ti que habitasשֹׁכְנִיen las hendidurasבְחַגְוֵיde la peña,סֶּלַעenla alturaמְרוֹםde su morada,שִׁבְתּוֹque diceאֹמֵרen su corazón:בְּלִבּוֹ«¿Quiénמִיme hará descenderיוֹרִדֵנִיa tierra?».אָרֶץ
Abdías 1:3
Estudiarlo en la app«La soberbia de tu corazón te ha engañado, a ti que habitas en las hendiduras de la peña, en la altura de su morada, que dice en su corazón: «¿Quién me hará descender a tierra?».»
El orgullo de quien habita en la altura lo engaña; Dios dice que lo hará bajarHumildad y servicio
Con el hebreo debajo
Abdías 1:3, palabra por palabra
- La soberbiaזְדוֹןzedon
soberbia
Soberbia: atreverse a actuar por cuenta propia contra lo mandado.
Dónde más aparece «zedon»- de tu corazónלִבְּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- te ha engañadoהִשִּׁיאֶhishie
engañar
Hacer creer algo falso.
Dónde más aparece «hishie»- a ti que habitasשֹׁכְנִיshojni
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojni»- en las hendidurasחַגְוֵיjagve
hendidura
grieta (en la roca)
Dónde más aparece «jagve»- de la peñaסֶּלַעsela
peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «sela»- la alturaמְרוֹםmerom
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «merom»- de su moradaשִׁבְתּshivt
morada
Asiento, lugar donde alguien está o se queda; el hecho de estar sentado o de habitar. En 2 Samuel 23:7 su sentido es incierto («en su sitio»).
Dónde más aparece «shivt»- que diceאֹמֵרomer
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «omer»- me hará descenderיוֹרִדֵyoride
hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «yoride»- a tierraאָרֶץarets
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
2Mira, pequeño te he hecho entre las naciones; despreciado eres tú en gran manera.
3 · Este versículo (arriba)
4Aunque te remontes como el águila, y aunque entre las estrellas pongas tu nido, de allí te haré descender, declara YHWH.