Viרָאִיתִיa Adonaiאֶת אֲדֹנָיde pieנִצָּבsobre el altar,עַל הַמִּזְבֵּחַy dijo:וַיֹּאמֶר«Golpeaהַךְel capitel,הַכַּפְתּוֹרy que tiemblenוְיִרְעֲשׁוּlos umbrales;הַסִּפִּיםy rómpelosוּבְצַעַםsobre la cabezaבְּרֹאשׁde todos ellos;כֻּלָּםy lo último de ellosוְאַחֲרִיתָםmataréאֶהֱרֹגa espada;בַּחֶרֶבnoלֹאhuiráיָנוּסde ellosלָהֶםningúnfugitivo,נָסniוְלֹאescaparáיִמָּלֵטde ellosלָהֶםningúnsobreviviente.פָּלִיט
Siאִםcavanיַחְתְּרוּhasta el Sheol,בִשְׁאוֹלde allíמִשָּׁםlos tomaráתִקָּחֵםmi mano;יָדִיy siוְאִםsubenיַעֲלוּa los cielos,הַשָּׁמַיִםde allíמִשָּׁםlos haré descender.אוֹרִידֵם
Y siוְאִםse escondenיֵחָבְאוּen la cumbreבְּרֹאשׁdel Carmelo,הַכַּרְמֶלde allíמִשָּׁםlos buscaréאֲחַפֵּשׂy los tomaré;וּלְקַחְתִּיםy siוְאִםse ocultanיִסָּתְרוּde delante de mis ojosמִנֶּגֶד עֵינַיen el fondoבְּקַרְקַעdel mar,הַיָּםde allíמִשָּׁםmandaréאֲצַוֶּהa la serpiente,אֶת הַנָּחָשׁy los morderá.וּנְשָׁכָם
Y siוְאִםvanיֵלְכוּen cautiverioבַשְּׁבִיdelanteלִפְנֵיde sus enemigos,אֹיבֵיהֶםde allíמִשָּׁםmandaréאֲצַוֶּהa la espada,אֶת הַחֶרֶבy los matará;וַהֲרָגָתַםy pondréוְשַׂמְתִּיmis ojosעֵינִיsobre ellosעֲלֵיהֶםpara mal,לְרָעָהy noוְלֹאpara bien».לְטוֹבָה
Y AdonaiוַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotהַצְּבָאוֹתesel que tocaהַנּוֹגֵעַla tierra,בָּאָרֶץy se derrite,וַתָּמוֹגy se enlutanוְאָבְלוּtodosכָּלlos que habitanיוֹשְׁבֵיen ella;בָהּy subeוְעָלְתָהtoda ellaכֻּלָּהּcomo el Nilo,כַיְאֹרy se hundeוְשָׁקְעָהcomo el Niloכִּיאֹרde Egipto.מִצְרָיִם
El que edificaהַבּוֹנֶהen los cielos sus cámaras altas,בַשָּׁמַיִם מַעֲלוֹתָיוy su arcoוַאֲגֻדָּתוֹsobre la tierraעַל אֶרֶץfundó;יְסָדָהּel que llamaהַקֹּרֵאa las aguasלְמֵיdel mar,הַיָּםy las derramaוַיִּשְׁפְּכֵםsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierra:הָאָרֶץYHWHיְהוָהessu nombre.שְׁמוֹ
¿Noהֲלוֹאsonustedesאַתֶּםpara míלִיcomo los hijosכִבְנֵיde los cusitas,כֻשִׁיִּיםhijosבְּנֵיde Israel?,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה¿Noהֲלוֹאhice subirהֶעֱלֵיתִיa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy a los filisteosוּפְלִשְׁתִּיִּיםde Caftor,מִכַּפְתּוֹרy a Aramוַאֲרָםde Quir?מִקִּיר
Miren,הִנֵּהlos ojosעֵינֵיde AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהestánsobre el reinoבַּמַּמְלָכָהpecador,הַחַטָּאָהy lo destruiréוְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּde sobre la fazמֵעַל פְּנֵיde la tierra;הָאֲדָמָהsin embargo,אֶפֶס כִּיnoלֹאdestruiré del todoהַשְׁמֵיד אַשְׁמִידla casaאֶת בֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Porque,כִּיmiren,הִנֵּהyoאָנֹכִיmando,מְצַוֶּהy zarandearéוַהֲנִעוֹתִיentre todasבְכָלlas nacionesהַגּוֹיִםa la casaאֶת בֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרse zarandeaיִנּוֹעַel granoen la criba,בַּכְּבָרָהy noוְלֹאcaeיִפּוֹלa tierraאָרֶץuna piedrecita.צְרוֹר
A espadaבַּחֶרֶבmoriránיָמוּתוּtodosכֹּלlos pecadoresחַטָּאֵיde mi pueblo,עַמִּיlos que dicen:הָאֹמְרִים«Noלֹאse acercaráתַגִּישׁni nos alcanzaráוְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּel mal».הָרָעָה
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאlevantaréאָקִיםla cabañaאֶת סֻכַּתde David,דָּוִידla caída,הַנֹּפֶלֶתy cerraréוְגָדַרְתִּיsus brechas,אֶת פִּרְצֵיהֶןy sus ruinasוַהֲרִסֹתָיוlevantaré,אָקִיםy la edificaréוּבְנִיתִיהָcomo en los díasכִּימֵיantiguos;עוֹלָם
para queלְמַעַןposeanיִירְשׁוּel restoאֶת שְׁאֵרִיתde Edom,אֱדוֹםy todasוְכָלlas nacionesהַגּוֹיִםsobre las cualesאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםes invocadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהque haceעֹשֶׂהesto.זֹּאת
Miren,הִנֵּהvienen días,יָמִים בָּאִיםdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהen que alcanzaráוְנִגַּשׁel que araחוֹרֵשׁal que siega,בַּקֹּצֵרy el que pisaוְדֹרֵךְlas uvasעֲנָבִיםal que llevaבְּמֹשֵׁךְla semilla;הַזָּרַעy los montesוְ הֶהָרִיםdestilaránהִטִּיפוּmosto,עָסִיסy todasוְכָלlas colinasהַגְּבָעוֹתse derretirán.תִּתְמוֹגַגְנָה
Y haré volverוְשַׁבְתִּי אֶתel cautiverioשְׁבוּתde mi puebloעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלy edificaránוּבָנוּlas ciudadesעָרִיםdesoladas,נְשַׁמּוֹתyוְlashabitarán;יָשָׁבוּy plantaránוְנָטְעוּviñas,כְרָמִיםy beberánוְשָׁתוּsu vino;אֶת יֵינָםy haránוְעָשׂוּhuertos,גַנּוֹתy comeránוְאָכְלוּsu fruto.אֶת פְּרִיהֶם
Y los plantaréוּנְטַעְתִּיםsobre su tierra,עַל אַדְמָתָםy noוְלֹאserán arrancadosיִנָּתְשׁוּmásעוֹדde sobre su tierraמֵעַל אַדְמָתָםqueאֲשֶׁרles di,נָתַתִּי לָהֶםdiceאָמַרYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ