Asíכֹּהme mostróהִרְאַנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהy mira,וְהִנֵּהuna canastaכְּלוּבde fruta de verano.קָיִץ
Y dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהves,אַתָּה רֹאֶהAmós?».עָמוֹסY dije:וָאֹמַר«Una canastaכְּלוּבde fruta de verano».קָיִץY me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Ha venidoבָּאel finהַקֵּץsobre mi puebloאֶל עַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵלnoלֹאvolveréאוֹסִיףmásעוֹדa pasarעֲבוֹרjunto a él.לוֹ
Y gemiránוְהֵילִילוּlos cantosשִׁירוֹתdel temploהֵיכָלen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהmuchosרַבseránlos cadáveres;הַפֶּגֶרen todoבְּכָלlugarמָקוֹםlosarrojarán.הִשְׁלִיךְ¡Silencio!».הָס
Oiganשִׁמְעוּesto,זֹאתlos que jadeanהַשֹּׁאֲפִיםpor el necesitado,אֶבְיוֹןy para acabar conוְלַשְׁבִּיתlos pobres de la tierra,עֲנִיֵּי אָרֶץ
diciendo:לֵאמֹר«¿Cuándoמָתַיpasaráיַעֲבֹרla luna nueva,הַחֹדֶשׁy venderemosוְנַשְׁבִּירָהgrano;שֶּׁבֶרy el shabat,וְהַשַּׁבָּתy abriremosוְנִפְתְּחָהlos graneros detrigo,בָּרpara achicarלְהַקְטִיןel efa,אֵיפָהy agrandarוּלְהַגְדִּילel siclo,שֶׁקֶלy falsearוּלְעַוֵּתlas balanzasמֹאזְנֵיde engaño,מִרְמָה
para comprarלִקְנוֹתpor plataבַּכֶּסֶףa los pobres,דַּלִּיםy al necesitadoוְאֶבְיוֹןpor un par de sandalias,בַּעֲבוּר נַעֲלָיִםy venderemosוּ נַשְׁבִּירlos desechosמַפַּלdel trigo?».בַּר
Ha juradoנִשְׁבַּעYHWHיְהוָהpor la soberbiaבִּגְאוֹןde Jacob:יַעֲקֹבJamás olvidaréאִם אֶשְׁכַּח לָנֶצַחtodasכָּלsus obras.מַעֲשֵׂיהֶם
¿Noהַ לֹאtemblaráתִרְגַּזla tierraהָאָרֶץpor esto,עַל זֹאתy se enlutaráוְאָבַלtodoכָּלel que habitaיוֹשֵׁבen ella?בָּהּY subiráוְעָלְתָהtoda ellaכֻּלָּהּcomo el Nilo,כָאֹרy se agitará y se hundiráוְנִגְרְשָׁה וְנִשְׁקְעָהcomo el Niloכִּיאוֹרde Egipto.מִצְרָיִם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque haré ponerseוְהֵבֵאתִיel solהַשֶּׁמֶשׁal mediodía,בַּצָּהֳרָיִםy oscureceréוְהַחֲשַׁכְתִּיla tierraלָאָרֶץen díaבְּיוֹםde luz.אוֹר
Y convertiréוְהָפַכְתִּיsus fiestasחַגֵּיכֶםen duelo,לְאֵבֶלy todosוְכָלsus cantosשִׁירֵיכֶםen canto fúnebre;לְקִינָהy haré subirוְהַעֲלֵיתִיsobre todosעַל כָּלlos lomosמָתְנַיִםtela de saco,שָׂקy sobre todaוְעַל כָּלcabezaרֹאשׁcalva;קָרְחָהy la pondréוְשַׂמְתִּיהָcomo dueloכְּאֵבֶלpor hijo único,יָחִידy su finalוְאַחֲרִיתָהּcomo díaכְּיוֹםamargo.מָר
Miren,הִנֵּהvienen días,יָמִים בָּאִיםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהen que enviaréוְהִשְׁלַחְתִּיhambreרָעָבa la tierra;בָּאָרֶץnoלֹאhambreרָעָבde pan,לַלֶּחֶםniוְלֹאsedצָמָאde agua,לַמַּיִםsinoכִּי אִםde oírלִשְׁמֹעַlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde YHWH.יְהוָה
Y vagaránוְנָעוּde marמִיָּםa mar,עַד יָםy del norteוּמִצָּפוֹןal oriente;וְעַד מִזְרָחcorrerán de un lado a otroיְשׁוֹטְטוּbuscandoלְבַקֵּשׁla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאlahallarán.יִמְצָאוּ
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאdesfalleceránתִּתְעַלַּפְנָהlas vírgenesהַבְּתוּלֹתhermosasהַיָּפוֹתy los jóvenesוְהַבַּחוּרִיםde sed.בַּצָּמָא
Los que juranהַנִּשְׁבָּעִיםpor la culpaבְּאַשְׁמַתde Samaria,שֹׁמְרוֹןy dicen:וְאָמְרוּ«Viveחֵיtu dios,אֱלֹהֶיךָDan»,דָּןyוְ«Viveחֵיel caminoדֶּרֶךְde Beerseba»,בְּאֵר שָׁבַעcaerán,וְנָפְלוּy noוְלֹאse levantaránיָקוּמוּmás.עוֹד