3
Y gemiránוְהֵילִילוּlos cantosשִׁירוֹתdel temploהֵיכָלen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהmuchosרַבseránlos cadáveres;הַפֶּגֶרen todoבְּכָלlugarמָקוֹםlosarrojarán.הִשְׁלִיךְ¡Silencio!».הָס
Amós 8:3
Estudiarlo en la app«Y gemirán los cantos del templo en aquel día, declara Adonai YHWH; muchos serán los cadáveres; en todo lugar los arrojarán. ¡Silencio!».»
Con el hebreo debajo
Amós 8:3, palabra por palabra
- Y gemiránהֵילִילוּhelilu
lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «helilu»- los cantosשִׁירוֹתshirot
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shirot»- del temploהֵיכָלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- muchosרַבrav
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rav»- los cadáveresפֶּגֶרpeger
muerto, cadáver
Cuerpo muerto, cadáver.
Dónde más aparece «peger»- lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- arrojaránהִשְׁלִיךְhishlij
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hishlij»- ¡Silencioהָסhas
callar, hacer callar
Hacer callar, pedir silencio.
Dónde más aparece «has»
El contexto
2Y dijo: «¿Qué ves, Amós?». Y dije: «Una canasta de fruta de verano». Y me dijo YHWH: «Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no volveré más a pasar junto a él.
3 · Este versículo (arriba)
4Oigan esto, los que jadean por el necesitado, y para acabar con los pobres de la tierra,