Estudiarlo en la app«Y dijo: «¿Qué ves, Amós?». Y dije: «Una canasta de fruta de verano». Y me dijo YHWH: «Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no volveré más a pasar junto a él.»
Y dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהves,אַתָּה רֹאֶהAmós?».עָמוֹסY dije:וָאֹמַר«Una canastaכְּלוּבde fruta de verano».קָיִץY me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Ha venidoבָּאel finהַקֵּץsobre mi puebloאֶל עַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵלnoלֹאvolveréאוֹסִיףmásעוֹדa pasarעֲבוֹרjunto a él.לוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»Amós
«Amós»: «carga»; profeta de Tecoa.
Dónde más aparece «amos»canasta
Canasta para llevar o guardar fruta de verano.
Dónde más aparece «keluv»fruta de verano
Los frutos que maduran en el verano, como higos y uvas.
Dónde más aparece «kayits»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «osif»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»Juego de palabras: «fruta de verano» es qáyits, y «fin» es qets.
1Así me mostró Adonai YHWH: y mira, una canasta de fruta de verano.
2 · Este versículo (arriba)
3Y gemirán los cantos del templo en aquel día, declara Adonai YHWH; muchos serán los cadáveres; en todo lugar los arrojarán. ¡Silencio!».
