Asíכֹּהme mostróהִרְאַנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהy mira,וְהִנֵּהformabaיוֹצֵרlangostasגֹּבַיal comienzoבִּתְחִלַּתdel brotarעֲלוֹתde la hierba tardía;הַלָּקֶשׁy mira,וְהִנֵּהerala hierba tardíaלֶקֶשׁdespués deאַחַרlas siegasגִּזֵּיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y sucedió queוְהָיָהcuandoאִםacabaronכִּלָּהde comerלֶאֱכוֹלla hierbaאֶת עֵשֶׂבde la tierra,הָאָרֶץdije:וָאֹמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהperdona,סְלַחte ruego;נָא¿cómoמִיse mantendráיָקוּםJacob?יַעֲקֹבPorqueכִּיes pequeño».קָטֹן הוּא
Cambió de parecerנִחַםYHWHיְהוָהsobre esto:עַל זֹאת«Noלֹאsucederá»,תִהְיֶהdijoאָמַרYHWH.יְהוָה
Asíכֹּהme mostróהִרְאַנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהy mira,וְהִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהllamabaקֹרֵאa pleitearלָרִבcon fuego;בָּאֵשׁy devoróוַתֹּאכַלel gran abismo,אֶת תְּהוֹם רַבָּהy devorabaוְאָכְלָהla porción.אֶת הַחֵלֶק
Y dije:וָאֹמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהcesa,חֲדַלte ruego;נָא¿cómoמִיse mantendráיָקוּםJacob?יַעֲקֹבPorqueכִּיes pequeño».קָטֹן הוּא
Cambió de parecerנִחַםYHWHיְהוָהsobre esto:עַל זֹאת«Tampocoגַּם לֹאestoהִיאsucederá»,תִהְיֶהdijoאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Asíכֹּהme mostró:הִרְאַנִיy mira,וְהִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיestaba de pieנִצָּבsobre un muroעַל חוֹמַתhecho aplomada,אֲנָךְy en su manoוּבְיָדוֹuna plomada.אֲנָךְ
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«¿Quéמָהves,אַתָּה רֹאֶהAmós?».עָמוֹסY dije:וָאֹמַר«Una plomada».אֲנָךְY dijoוַיֹּאמֶרAdonai:אֲדֹנָי«Mírame:הִנְנִיpongoשָׂםuna plomadaאֲנָךְen medioבְּקֶרֶבde mi puebloעַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵלnoלֹאvolveréאוֹסִיףmásעוֹדa pasarעֲבוֹרjunto a él.לוֹ
Y serán desoladosוְנָשַׁמּוּlos lugares altosבָּמוֹתde Isaac,יִשְׂחָקy los santuariosוּמִקְדְּשֵׁיde Israelיִשְׂרָאֵלserán destruidos;יֶחֱרָבוּy me levantaréוְקַמְתִּיcontra la casaעַל בֵּיתde Jeroboamיָרָבְעָםcon la espada».בֶּחָרֶב
Y envióוַיִּשְׁלַחAmasías,אֲמַצְיָהsacerdoteכֹּהֵןde Betel,בֵּית אֵלa Jeroboam,אֶל יָרָבְעָםreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Ha conspiradoקָשַׁרcontra tiעָלֶיךָAmósעָמוֹסen medioבְּקֶרֶבde la casaבֵּיתde Israel;יִשְׂרָאֵלla tierraהָאָרֶץnoלֹאpuedeתוּכַלsoportarלְהָכִילtodasאֶת כָּלsus palabras.דְּבָרָיו
Porqueכִּיasíכֹהha dichoאָמַרAmós:עָמוֹס“A espadaבַּחֶרֶבmoriráיָמוּתJeroboam,יָרָבְעָםe Israelוְיִשְׂרָאֵלciertamente irá al destierroגָּלֹה יִגְלֶהde sobre su tierra”».מֵעַל אַדְמָתוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרAmasíasאֲמַצְיָהa Amós:אֶל עָמוֹס«Vidente,חֹזֶהve,לֵךְhuyeבְּרַח לְךָa la tierraאֶל אֶרֶץde Judá,יְהוּדָהy comeוֶאֱכָלallíשָׁםpan,לֶחֶםy allíוְשָׁםprofetiza.תִּנָּבֵא
Pero en Betelוּבֵית אֵלnoלֹאvuelvasתוֹסִיףmásעוֹדa profetizar,לְהִנָּבֵאporqueכִּיsantuarioמִקְדַּשׁdel reyמֶלֶךְes,הוּאy casaוּבֵיתdel reinoמַמְלָכָהes».הוּא
Y respondióוַיַּעַןAmós,עָמוֹסy dijoוַיֹּאמֶרa Amasías:אֶל אֲמַצְיָה«Noלֹאsoyprofetaנָבִיאyo,אָנֹכִיniוְלֹאhijoבֶןde profetaנָבִיאyo;אָנֹכִיsino queכִּיvaqueroבוֹקֵרsoyyo,אָנֹכִיy cultivadorוּבוֹלֵסde sicómoros.שִׁקְמִים
Y me tomóוַיִּקָּחֵנִיYHWHיְהוָהde detrásמֵאַחֲרֵיdel rebaño,הַצֹּאןy me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה“Ve,לֵךְprofetizaהִנָּבֵאa mi puebloאֶל עַמִּיIsrael”.יִשְׂרָאֵל
Y ahora,וְעַתָּהoyeשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָהTúאַתָּהdices:אֹמֵר“Noלֹאprofeticesתִנָּבֵאcontra Israel,עַל יִשְׂרָאֵלniוְלֹאprediquesתַטִּיףcontra la casaעַל בֵּיתde Isaac”.יִשְׂחָק
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Tu mujerאִשְׁתְּךָen la ciudadבָּעִירse prostituirá,תִּזְנֶהy tus hijosוּבָנֶיךָy tus hijasוּבְנֹתֶיךָa espadaבַּחֶרֶבcaerán,יִפֹּלוּy tu tierraוְאַדְמָתְךָa cordelבַּחֶבֶלserá repartida;תְּחֻלָּקy túוְאַתָּהen tierraעַל אֲדָמָהimpuraטְמֵאָהmorirás,תָּמוּתe Israelוְיִשְׂרָאֵלciertamente irá al destierroגָּלֹה יִגְלֶהde sobre su tierra”».מֵעַל אַדְמָתוֹ