14
Y respondióוַיַּעַןAmós,עָמוֹסy dijoוַיֹּאמֶרa Amasías:אֶל אֲמַצְיָה«Noלֹאsoyprofetaנָבִיאyo,אָנֹכִיniוְלֹאhijoבֶןde profetaנָבִיאyo;אָנֹכִיsino queכִּיvaqueroבוֹקֵרsoyyo,אָנֹכִיy cultivadorוּבוֹלֵסde sicómoros.שִׁקְמִים
Amós 7:14
Estudiarlo en la app«Y respondió Amós, y dijo a Amasías: «No soy profeta yo, ni hijo de profeta yo; sino que vaquero soy yo, y cultivador de sicómoros.»
Con el hebreo debajo
Amós 7:14, palabra por palabra
- Y respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- Amósעָמוֹסamos
Amós
«Amós»: «carga»; profeta de Tecoa.
Dónde más aparece «amos»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Amasíasאֲמַצְיָהamatsya
Amasías
Amasías. Nombre propio que significa «YHWH es fuerte». El más conocido es el rey de Judá, hijo de Joás (2 Reyes 12:21; 14). Lo llevan también un sacerdote de Bet-El en tiempo de Amós (Amós 7:10) y otros dos hombres (1 Crónicas 4:34; 6:45).
Dónde más aparece «amatsya»- profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- hijoבֶןven
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ven»- vaqueroבוֹקֵרvoker
boyero
«Boquer»: vaquero, pastor de ganado.
Dónde más aparece «voker»- y cultivadorבוֹלֵסvoles
cultivar
«Balas»: cultivar o hacer incisión en los higos del sicómoro.
Dónde más aparece «voles»- de sicómorosשִׁקְמִיםshikmim
higo silvestre
Sicómoro: árbol de la familia de la higuera, común en las tierras bajas de Israel, de madera barata y fruto pobre.
Dónde más aparece «shikmim»
Nota de traducción
El sicómoro da una especie de higo; había que hacerle una incisión para que madurara.
El contexto
13Pero en Betel no vuelvas más a profetizar, porque santuario del rey es, y casa del reino es».
14 · Este versículo (arriba)
15Y me tomó YHWH de detrás del rebaño, y me dijo YHWH: “Ve, profetiza a mi pueblo Israel”.