3
Cambió de parecerנִחַםYHWHיְהוָהsobre esto:עַל זֹאת«Noלֹאsucederá»,תִהְיֶהdijoאָמַרYHWH.יְהוָה
Amós 7:3
Estudiarlo en la app«Cambió de parecer YHWH sobre esto: «No sucederá», dijo YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 7:3, palabra por palabra
- Cambió de parecerנִחַםnijam
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijam»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sucederáתִהְיֶהtihye
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «tihye»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»
El contexto
2Y sucedió que cuando acabaron de comer la hierba de la tierra, dije: «Adonai YHWH, perdona, te ruego; ¿cómo se mantendrá Jacob? Porque es pequeño».
3 · Este versículo (arriba)
4Así me mostró Adonai YHWH: y mira, Adonai YHWH llamaba a pleitear con fuego; y devoró el gran abismo, y devoraba la porción.