2
Y sucedió queוְהָיָהcuandoאִםacabaronכִּלָּהde comerלֶאֱכוֹלla hierbaאֶת עֵשֶׂבde la tierra,הָאָרֶץdije:וָאֹמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהperdona,סְלַחte ruego;נָא¿cómoמִיse mantendráיָקוּםJacob?יַעֲקֹבPorqueכִּיes pequeño».קָטֹן הוּא
Amós 7:2
Estudiarlo en la app«Y sucedió que cuando acabaron de comer la hierba de la tierra, dije: «Adonai YHWH, perdona, te ruego; ¿cómo se mantendrá Jacob? Porque es pequeño».»
Con el hebreo debajo
Amós 7:2, palabra por palabra
- Y sucedió queהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- acabaronכִּלָּהkila
acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «kila»- de comerאֱכוֹלejol
dar de comer
Dar de comer.
Dónde más aparece «ejol»- la hierbaעֵשֶׂבesev
hierba, planta
Las plantas pequeñas, hierbas y cultivos que sirven de alimento a personas y animales.
Dónde más aparece «esev»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- «Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- perdonaסְלַחselaj
perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «selaj»- se mantendráיָקוּםyakum
permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «yakum»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- es pequeñoקָטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»
El contexto
1Así me mostró Adonai YHWH: y mira, formaba langostas al comienzo del brotar de la hierba tardía; y mira, era la hierba tardía después de las siegas del rey.
2 · Este versículo (arriba)
3Cambió de parecer YHWH sobre esto: «No sucederá», dijo YHWH.