Asíכֹּהme mostróהִרְאַנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהy mira,וְהִנֵּהformabaיוֹצֵרlangostasגֹּבַיal comienzoבִּתְחִלַּתdel brotarעֲלוֹתde la hierba tardía;הַלָּקֶשׁy mira,וְהִנֵּהerala hierba tardíaלֶקֶשׁdespués deאַחַרlas siegasגִּזֵּיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Amós 7:1
Estudiarlo en la app«Así me mostró Adonai YHWH: y mira, formaba langostas al comienzo del brotar de la hierba tardía; y mira, era la hierba tardía después de las siegas del rey.»
Con el hebreo debajo
Amós 7:1, palabra por palabra
- me mostróהִרְאַhira
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «hira»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- formabaיוֹצֵרyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- langostasגֹּבַיgovay
saltamontes
«Gob»: langosta.
Dónde más aparece «govay»- al comienzoתְחִלַּתtejilat
comienzo
Comienzo, principio.
Dónde más aparece «tejilat»- del brotarעֲלוֹתalot
ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «alot»- de la hierba tardíaלָּקֶשׁlakesh
pasto tardío
«Leqesh»: hierba tardía.
Dónde más aparece «lakesh»- las siegasגִּזֵּיgize
siega
Corte del pasto; campo recién cortado.
Dónde más aparece «gize»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»
Nota de traducción
«Las siegas del rey»: quizá la primera hierba, que se cortaba para el rey.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y sucedió que cuando acabaron de comer la hierba de la tierra, dije: «Adonai YHWH, perdona, te ruego; ¿cómo se mantendrá Jacob? Porque es pequeño».