Amós 7:1

«Así me mostró Adonai YHWH: y mira, formaba langostas al comienzo del brotar de la hierba tardía; y mira, era la hierba tardía después de las siegas del rey.»

Amós 7:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Amós 7:1, palabra por palabra

me mostróהִרְאַhira

mostrar

Hacer ver a alguien.

Dónde más aparece «hira»
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
YHWHיְהוִהyehvi

YHVH (Dios, el Señor)

Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

Dónde más aparece «yehvi»
formabaיוֹצֵרyotser

modelar

Modelar, como Dios al hombre del polvo.

Dónde más aparece «yotser»
langostasגֹּבַיgovay

saltamontes

«Gob»: langosta.

Dónde más aparece «govay»
al comienzoתְחִלַּתtejilat

comienzo

Comienzo, principio.

Dónde más aparece «tejilat»
del brotarעֲלוֹתalot

ascender

Salir, levantarse: el sol, el humo.

Dónde más aparece «alot»
de la hierba tardíaלָּקֶשׁlakesh

pasto tardío

«Leqesh»: hierba tardía.

Dónde más aparece «lakesh»
las siegasגִּזֵּיgize

siega

Corte del pasto; campo recién cortado.

Dónde más aparece «gize»
del reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»

Nota de traducción

«Las siegas del rey»: quizá la primera hierba, que se cortaba para el rey.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Y sucedió que cuando acabaron de comer la hierba de la tierra, dije: «Adonai YHWH, perdona, te ruego; ¿cómo se mantendrá Jacob? Porque es pequeño».

Leer Amós 7 completo

Cómo usarla