kala · acabar, consumir

Qué significa

kala (כָּלָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «acabar, consumir».

Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Llevar una obra o un asunto hasta su final.
2. Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
3. Acabar con algo, destruirlo.
4. Estar ya decidido un mal contra alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Llegar al fin: terminar o completar algo; acabarse, consumirse. BDB: terminar, tanto intransitivo (cesar, acabarse, perecer) como transitivo (completar, preparar, consumir).

• Terminar una obra Génesis 2:2
• Acabar de hablar Génesis 18:33Génesis 49:33
• Consumirse de anhelo Salmos 84:2Salmos 119:82
• Acabarse un tiempo: «se acabó el verano» Jeremías 8:20
• Un mal «decidido» contra alguien 1 Samuel 20:7

Cómo la traducimos

«Acabó» 39 veces, «acabaron» 16, «acabar» 9, «terminó» 8, «se consumen» 8, «se consume» 4… En forma intensiva, «consumir» cuando es acabar con algo, y «acabar» cuando es terminar una obra, como el templo. En 1 Samuel 20 y 25, del mal ya resuelto contra alguien, «está decidido».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• acabó ×39
• acabaron ×16
• acabar ×9
• Se consumen ×8
• terminó ×8
• acaba ×5
• se acabará ×5
• Se consume ×4
• acabarlos ×4
• acabarán ×4
• otras ×103

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×17
• Éxodo×10
• Levítico×5
• Números×7
• Deuteronomio×7
• Josué×5
• Jueces×2
• Rut×4
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×6
• 1 Reyes×12
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×17
• Esdras×4
• Nehemías×1
• Ester×1
• Job×11
• Salmos×23
• Proverbios×3
• Isaías×12
• Jeremías×13
• Lamentaciones×5
• Ezequiel×16
• Daniel×4
• Oseas×1
• Amós×1
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Génesis 2:1

  Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo su ejército.

• Génesis 2:2

  En el séptimo día Elohim terminó la obra que había hecho, y en el séptimo día cesó de toda la obra que había hecho.

• Génesis 6:16

  Harás una abertura para el arca, y la terminarás a un codo de la parte de arriba; pondrás la puerta del arca en su costado, y le harás un piso bajo, un segundo y un tercero.

• Génesis 17:22

  Cuando acabó de hablar con él, Elohim subió de junto a Abraham.

• Génesis 18:33

  Cuando acabó de hablar con Abraham, YHWH se fue, y Abraham volvió a su lugar.

• Génesis 21:15

  Cuando se acabó el agua del odre, echó al niño debajo de un arbusto,

• Génesis 24:15

  Aún no había terminado de hablar, cuando salió Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.

• Génesis 24:19

  Cuando terminó de darle de beber, dijo: «También sacaré agua para tus camellos, hasta que acaben de beber».

• Génesis 24:22

  Cuando los camellos acabaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes para sus manos que pesaban diez siclos de oro,

• Génesis 24:45

  Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.

• Génesis 27:30

  Apenas había acabado Isaac de bendecir a Jacob, y Jacob acababa de salir de la presencia de su padre Isaac, cuando su hermano Esaú volvió de cazar.

• Génesis 41:30

  Tras ellos vendrán siete años de hambre, y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá el país.

• Génesis 41:53

  Se acabaron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto,

• Génesis 43:2

  Cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto, su padre les dijo: «Vuelvan y compren para nosotros un poco de alimento».

• Génesis 44:12

  Él buscó, comenzando por el mayor y terminando por el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.

• Génesis 49:33

  Cuando Jacob acabó de dar estas órdenes a sus hijos, recogió sus pies en la cama, expiró y fue reunido a su pueblo.

• Éxodo 5:13

  Los capataces los apremiaban, diciendo: «Terminen su tarea de cada día, como cuando había paja».

• Éxodo 5:14

  Y fueron golpeados los supervisores de los hijos de Israel, a quienes los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, y les decían: «¿Por qué no han cumplido ni ayer ni hoy su cuota de ladrillos, como antes?».

• Éxodo 31:18

  Cuando acabó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Elohim.

• Éxodo 32:10

  Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».

• Éxodo 32:12

  ¿Por qué han de decir los egipcios: “Con mala intención los sacó, para matarlos en los montes y acabarlos de sobre la faz del suelo”? Vuélvete del ardor de tu ira y cambia de parecer sobre el mal contra tu pueblo.

• Éxodo 33:3

  Sube a una tierra que mana leche y miel; pero yo no subiré en medio de ti, porque eres un pueblo terco, no sea que te consuma en el camino».

• Éxodo 33:5

  YHWH dijo a Moisés: «Di a los hijos de Israel: “Ustedes son un pueblo terco. Si yo subiera un solo instante en medio de ti, te consumiría. Ahora, pues, quítate tus adornos, y yo sabré qué hacer contigo”».

• Éxodo 34:33

  Cuando Moisés acabó de hablar con ellos, se puso un velo sobre el rostro.

• Éxodo 39:32

  Así quedó terminado todo el trabajo de la morada, la tienda de reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés; así lo hicieron.

• Éxodo 40:33

  Levantó el atrio alrededor de la morada y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Así terminó Moisés la obra.

• Levítico 16:20

  Cuando acabe de hacer expiación por el Lugar Santo, por la tienda de reunión y por el altar, presentará el macho cabrío vivo.

• Levítico 19:9

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha.

• Levítico 23:22

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo, ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha. Las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim».

• Levítico 26:16

  yo también haré esto con ustedes: pondré sobre ustedes terror, enfermedad que consume y fiebre que apaga los ojos y desgasta la vida. Sembrarán en vano su semilla, porque se la comerán sus enemigos.

• Levítico 26:44

  Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los despreciaré ni los aborreceré hasta acabar con ellos, rompiendo mi pacto con ellos; porque yo soy YHWH su Elohim.

• Números 4:15

  Cuando Aarón y sus hijos acaben de cubrir el Lugar Santo y todos los utensilios del Lugar Santo, al partir el campamento, después de esto vendrán los hijos de Coat para llevarlos; pero no tocarán lo santo, no sea que mueran. Estas cosas son la carga de los hijos de Coat en la tienda de reunión.

• Números 7:1

  El día en que Moisés acabó de levantar la morada, la ungió y la consagró, con todos sus utensilios, y el altar con todos sus utensilios; los ungió y los consagró.

• Números 16:21

  «Sepárense de en medio de esta comunidad, y los consumiré en un instante».

• Números 16:31

  Cuando acabó de hablar todas estas palabras, se partió el suelo que estaba debajo de ellos;

• Números 16:45

  «Retírense de en medio de esta comunidad, y los consumiré en un instante». Ellos cayeron sobre sus rostros.

• Números 17:10

  YHWH dijo a Moisés: «Devuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para guardarla como señal para los rebeldes; y acabarás con sus murmuraciones de sobre mí, y no morirán».

• Números 25:11

  «Finees, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, ha hecho volver mi furor de sobre los hijos de Israel, al tener celos con mis celos en medio de ellos; y no acabé con los hijos de Israel en mis celos.

• Deuteronomio 7:22

  YHWH tu Elohim echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas pronto, no sea que se multipliquen contra ti los animales del campo.

• Deuteronomio 20:9

  Cuando los supervisores acaben de hablar al pueblo, designarán jefes de ejércitos a la cabeza del pueblo.

Y 165 veces más.