Nehemías 4:2

«Y dijo delante de sus hermanos y de la tropa de Samaria, y dijo: «¿Qué hacen estos judíos débiles? ¿Los dejarán? ¿Sacrificarán? ¿Acabarán en un día? ¿Harán revivir las piedras de los montones de escombros, estando ellas quemadas?».»

Nehemías 4:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Nehemías 4:2, palabra por palabra

Y dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
delanteפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
de sus hermanosאֶחָיejay

compatriota

Alguien del mismo pueblo, o un amigo.

Dónde más aparece «ejay»
y de la tropaחֵילjel

tropa

Una tropa de soldados en armas.

Dónde más aparece «jel»
de Samariaשֹׁמְרוֹןshomron

Samaria

Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»
hacenעֹשִׂיםosim

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «osim»
estos judíosיְּהוּדִיםyehudim

judío

Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.

Dónde más aparece «yehudim»
débilesאֲמֵלָלִיםamelalim

miserable, débil

Débil, sin fuerzas. Sanbalat lo dice con desprecio de los judíos que construían.

Dónde más aparece «amelalim»
¿Los dejaránיַעַזְבוּyaazvu

dejar

No llevarse algo, o confiarlo a otro.

Dónde más aparece «yaazvu»
¿Sacrificaránיִזְבָּחוּyizbaju

sacrificar

Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.

Dónde más aparece «yizbaju»
¿Acabaránיְכַלּוּyejalu

acabar

Llevar una obra o un asunto hasta su final.

Dónde más aparece «yejalu»
en un díaיּוֹםyom

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yom»
¿Harán revivirיְחַיּוּyejayu

dar vida

Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.

Dónde más aparece «yejayu»
las piedrasאֲבָנִיםavanim

piedra

Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.

Dónde más aparece «avanim»
de los montonesעֲרֵמוֹתaremot

montón (de grano)

Montón, sobre todo de grano ya trillado.

Dónde más aparece «aremot»
de escombrosעָפָרafar

escombro

Tierra mojada, o lo que queda de lo derribado y deshecho.

Dónde más aparece «afar»
quemadasשְׂרוּפוֹתserufot

quemar

Quemar; cocer al fuego.

Dónde más aparece «serufot»

Nota de traducción

«¿Los dejarán?»: frase de sentido incierto; puede entenderse «¿se les va a permitir?».

Lugares de este versículo

JerusalénSamaria
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Samaria

    Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)

    Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.

    Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).

    1 Reyes 16:242 Reyes 17:6Juan 4:4Hechos 8:5

El contexto

1Sucedió que cuando oyó Sanbalat que nosotros estábamos construyendo el muro, se encendió en ira y se irritó mucho, y se burló de los judíos.

2 · Este versículo (arriba)

3Y Tobías el amonita estaba junto a él, y dijo: «Aun lo que ellos construyen, si sube una zorra, abrirá brecha en el muro de sus piedras».

Leer Nehemías 4 completo

Cómo usarla