yehudi · judío

Qué significa

yehudi (יְהוּדִי) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «judío».

Persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien de Judá, o del pueblo judío.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Judío: de Judá. Al principio, alguien del reino de Judá; después, en general, una persona del pueblo que desciende de Judá. Viene del nombre Judá (יְהוּדָה).

• Los hombres de Judá en tiempos de los reyes 2 Reyes 16:62 Reyes 25:25
• Los judíos en el destierro y en el imperio persa Ester 3:13Ester 8:11Jeremías 52:28
• Mardoqueo, «el judío» Ester 5:13Ester 10:3
• Los que regresaron a Jerusalén Nehemías 4:1
• «El manto de un judío» Zacarías 8:23

Trasfondo histórico y cultural

La mayor parte de los casos están en Ester, donde el decreto de Amán ordenaba destruir a «todos los judíos» (Ester 3:13) y un segundo decreto les permitió defenderse (Ester 8:11).

Cómo la traducimos

Siempre «judíos» (65 veces) o «judío» (10). El glosario de esta edición anota que en 2 Reyes 16:6, la primera vez que sale, lleva nota explicando que son los de Judá, y que el mismo término se mantiene en Jeremías, Ester y Nehemías. Es el mismo nombre que en griego da Ἰουδαῖος, que el glosario traduce también «judío».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• judíos ×65
• judío ×10

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• 2 Reyes×2
• Nehemías×10
• Ester×52
• Jeremías×10
• Zacarías×1

• 2 Reyes 16:6

  En aquel tiempo Rezín, rey de Aram, hizo volver Elat a Aram, y echó a los judíos de Elot; y los edomitas llegaron a Elat y habitaron allí hasta este día.

• 2 Reyes 25:25

  Y sucedió que, en el mes séptimo, vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y diez hombres con él; golpearon a Gedalías, y murió, y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa.

• Nehemías 1:2

  que vino Hanani, uno de mis hermanos, él y unos hombres de Judá; y les pregunté por los judíos, los escapados que habían quedado del cautiverio, y por Jerusalén.

• Nehemías 2:16

  Los oficiales no sabían adónde había ido ni qué hacía yo; y a los judíos, a los sacerdotes, a los nobles, a los oficiales y al resto de los que hacían la obra, hasta entonces no lo había anunciado.

• Nehemías 4:1

  Sucedió que cuando oyó Sanbalat que nosotros estábamos construyendo el muro, se encendió en ira y se irritó mucho, y se burló de los judíos.

• Nehemías 4:2

  Y dijo delante de sus hermanos y de la tropa de Samaria, y dijo: «¿Qué hacen estos judíos débiles? ¿Los dejarán? ¿Sacrificarán? ¿Acabarán en un día? ¿Harán revivir las piedras de los montones de escombros, estando ellas quemadas?».

• Nehemías 4:12

  Sucedió que cuando vinieron los judíos que habitaban junto a ellos, nos dijeron diez veces: «De todos los lugares a donde se vuelvan, estarán sobre nosotros».

• Nehemías 5:1

  Y hubo un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos, los judíos.

• Nehemías 5:8

  y les dije: «Nosotros hemos comprado a nuestros hermanos, los judíos vendidos a las naciones, según lo que estaba en nosotros; ¿y también ustedes venderán a sus hermanos, para que sean vendidos a nosotros?». Y callaron, y no hallaron palabra.

• Nehemías 5:17

  Y los judíos y los oficiales, ciento cincuenta hombres, y los que venían a nosotros de las naciones que nos rodean, estaban a mi mesa.

• Nehemías 6:6

  Estaba escrito en ella: «Entre las naciones se ha oído, y Gasmu lo dice: tú y los judíos piensan rebelarse; por eso tú construyes el muro; y tú vas a ser su rey, según estas palabras.

• Nehemías 13:23

  También en aquellos días vi a los judíos que se habían casado con mujeres asdoditas, amonitas, moabitas.

• Ester 2:5

  Un hombre judío había en Susa, la fortaleza, y su nombre era Mardoqueo, hijo de Jaír, hijo de Simei, hijo de Cis, benjaminita,

• Ester 3:4

  Sucedió que, como le decían día tras día y no los escuchaba, lo anunciaron a Amán, para ver si se mantendrían las palabras de Mardoqueo; porque les había anunciado que él era judío.

• Ester 3:6

  Pero tuvo en poco a sus ojos extender la mano contra Mardoqueo solo, porque le habían anunciado el pueblo de Mardoqueo; y buscó Amán destruir a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo.

• Ester 3:10

  Y quitó el rey su anillo de su mano y lo dio a Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, adversario de los judíos.

• Ester 3:13

  Y fueron enviadas cartas por mano de los correos a todas las provincias del rey, para destruir, matar y hacer perecer a todos los judíos, desde el muchacho hasta el anciano, pequeños y mujeres, en un solo día, el trece del mes doce, que es el mes de Adar, y para saquear su despojo.

• Ester 4:3

  Y en cada provincia, lugar adonde la palabra del rey y su ley llegaba, había gran duelo para los judíos, y ayuno, y llanto, y lamento; tela de saco y ceniza se tendía para muchos.

• Ester 4:7

  Y le anunció Mardoqueo todo lo que le había acontecido, y la suma de la plata que había dicho Amán que pesaría para los tesoros del rey por los judíos, para hacerlos perecer.

• Ester 4:13

  Y dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: «No imagines para ti misma que escaparás en la casa del rey, más que todos los judíos.

• Ester 4:14

  Porque si de veras callas en este tiempo, alivio y liberación se levantará para los judíos de otro lugar, y tú y la casa de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?».

• Ester 4:16

  «Ve, junta a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunen por mí, y no coman ni beban tres días, noche y día; también yo y mis muchachas ayunaré así; y así entraré al rey, lo cual no es conforme a la ley; y si perezco, perezco».

• Ester 5:13

  Pero todo esto no me vale nada, todo el tiempo que yo veo a Mardoqueo el judío sentado en la puerta del rey».

• Ester 6:10

  Y dijo el rey a Amán: «Apresúrate, toma el vestido y el caballo, como has hablado, y haz así a Mardoqueo el judío, que se sienta en la puerta del rey; no dejes caer nada de todo lo que has hablado».

• Ester 6:13

  Y contó Amán a Zeres, su mujer, y a todos sus amigos todo lo que le había acontecido; y le dijeron sus sabios y Zeres, su mujer: «Si de la descendencia de los judíos es Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, no podrás con él, sino que de cierto caerás delante de él».

• Ester 8:1

  En aquel día dio el rey Asuero a Ester la reina la casa de Amán, adversario de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque había anunciado Ester lo que él era para ella.

• Ester 8:3

  Y volvió Ester a hablar delante del rey, y cayó delante de sus pies, y lloró y le suplicó que retirara el mal de Amán el agagueo y su pensamiento que había pensado contra los judíos.

• Ester 8:5

  y dijo: «Si al rey le parece bien, y si he hallado favor delante de él, y es recto el asunto delante del rey, y grata soy yo a sus ojos, escríbase para hacer volver las cartas, el pensamiento de Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, que escribió para hacer perecer a los judíos que están en todas las provincias del rey.

• Ester 8:7

  Y dijo el rey Asuero a Ester la reina y a Mardoqueo el judío: «Miren, la casa de Amán he dado a Ester, y a él lo colgaron en el madero, por cuanto extendió su mano contra los judíos.

• Ester 8:8

  Y ustedes escriban acerca de los judíos como bien parezca a sus ojos, en nombre del rey, y sellen con el anillo del rey; porque un escrito que es escrito en nombre del rey y sellado con el anillo del rey no puede hacerse volver».

• Ester 8:9

  Y fueron llamados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de Siván, el veintitrés del mismo; y fue escrito conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos, y a los sátrapas, los gobernadores y los jefes de las provincias que hay desde la India hasta Cus, ciento veintisiete provincias, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, y a los judíos según su escritura y según su lengua.

• Ester 8:11

  en las cuales daba el rey a los judíos que estaban en cada ciudad permiso para congregarse y estar por su vida, destruir, matar y hacer perecer a toda tropa de pueblo y provincia que los hostigara, pequeños y mujeres, y saquear su despojo,

• Ester 8:13

  Una copia del escrito, para ser dada como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, y para que estuvieran los judíos preparados para este día, para vengarse de sus enemigos.

• Ester 8:16

  Para los judíos hubo luz y alegría, y gozo y honra.

• Ester 8:17

  Y en cada provincia y en cada ciudad, lugar adonde la palabra del rey y su ley llegaba, había alegría y gozo para los judíos, banquete y día bueno; y muchos de los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque había caído el pavor de los judíos sobre ellos.

• Ester 9:1

  Y en el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mismo, cuando llegó la palabra del rey y su ley para ser hecha, en el día en que esperaban los enemigos de los judíos dominar sobre ellos, se trastornó esto, pues dominaron los judíos, ellos, sobre los que los odiaban.

• Ester 9:2

  Se congregaron los judíos en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para extender la mano contra los que buscaban su mal; y nadie se mantuvo en pie delante de ellos, porque había caído el pavor de ellos sobre todos los pueblos.

• Ester 9:3

  Y todos los jefes de las provincias, y los sátrapas, y los gobernadores, y los que hacían la obra del rey, sostenían a los judíos, porque había caído el pavor de Mardoqueo sobre ellos.

• Ester 9:5

  Y golpearon los judíos a todos sus enemigos con golpe de espada, y matanza, y perdición; e hicieron con los que los odiaban conforme a su voluntad.

• Ester 9:6

  Y en Susa, la fortaleza, mataron los judíos e hicieron perecer a quinientos hombres;

Y 35 veces más.