Sucedió queוַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרvinieronבָּאוּlos judíosהַיְּהוּדִיםque habitabanהַיֹּשְׁבִיםjunto a ellos,אֶצְלָםnos dijeronוַיֹּאמְרוּ לָנוּdiezעֶשֶׂרveces:פְּעָמִים«De todosמִכָּלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתa dondeאֲשֶׁרse vuelvan,תָּשׁוּבוּestaránsobre nosotros».עָלֵינוּ
Nehemías 4:12
Estudiarlo en la app«Sucedió que cuando vinieron los judíos que habitaban junto a ellos, nos dijeron diez veces: «De todos los lugares a donde se vuelvan, estarán sobre nosotros».»
Con el hebreo debajo
Nehemías 4:12, palabra por palabra
- Sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- vinieronבָּאוּbau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»- los judíosיְּהוּדִיםyehudim
judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
Dónde más aparece «yehudim»- que habitabanיֹּשְׁבִיםyoshvim
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»- junto a ellosאֶצְלָetsla
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsla»- nos dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- diezעֶשֶׂרeser
diez
Diez.
Dónde más aparece «eser»- vecesפְּעָמִיםpeamim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «peamim»- los lugaresמְּקֹמוֹתmekomot
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekomot»- se vuelvanתָּשׁוּבוּtashuvu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashuvu»
Nota de traducción
El final es difícil; el hebreo dice: «de todos los lugares que volverán sobre nosotros». Puede ser un aviso de que el ataque vendría de todas partes.
El contexto
11Y dijeron nuestros adversarios: «No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra».
12 · Este versículo (arriba)
13Y puse en las partes más bajas del lugar, detrás del muro, en los sitios descubiertos; puse al pueblo por familias, con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.