Y huboוַתְּהִיun granגְּדוֹלָהclamorצַעֲקַתdel puebloהָעָםy de sus mujeresוּנְשֵׁיהֶםcontraאֶלsus hermanos,אֲחֵיהֶםlos judíos.הַיְּהוּדִים
Habíaוְיֵשׁquienesאֲשֶׁרdecían:אֹמְרִים«Nuestros hijosבָּנֵינוּy nuestras hijas,וּבְנֹתֵינוּnosotros,אֲנַחְנוּsomos muchos;רַבִּיםtomemosוְנִקְחָהgrano,דָגָןcomamosוְנֹאכְלָהy vivamos».וְנִחְיֶה
Y habíaוְיֵשׁquienesאֲשֶׁרdecían:אֹמְרִים«Nuestros campos,שְׂדֹתֵינוּnuestras viñasוּכְרָמֵינוּy nuestras casas,וּבָתֵּינוּnosotrosאֲנַחְנוּlos empeñamos,עֹרְבִיםpara tomarוְנִקְחָהgranoדָגָןen el hambre».בָּרָעָב
Y habíaוְיֵשׁquienesאֲשֶׁרdecían:אֹמְרִים«Hemos tomado prestadaלָוִינוּplataכֶסֶףpara el tributoלְמִדַּתdel rey,הַמֶּלֶךְsobrenuestros camposשְׂדֹתֵינוּy nuestras viñas.וּכְרָמֵינוּ
Y ahora,וְעַתָּהcomo la carneכִּבְשַׂרde nuestros hermanosאַחֵינוּes nuestra carne,בְּשָׂרֵנוּcomo sus hijosכִּבְנֵיהֶםson nuestros hijos;בָּנֵינוּy miren,וְהִנֵּהnosotrosאֲנַחְנוּsometemosכֹבְשִׁיםa nuestros hijosאֶת בָּנֵינוּy a nuestras hijasוְאֶת בְּנֹתֵינוּa ser esclavos,לַעֲבָדִיםy hayוְיֵשׁde nuestras hijasמִבְּנֹתֵינוּque están sometidas,נִכְבָּשׁוֹתy no hayוְאֵיןpoderלְאֵלen nuestra mano,יָדֵנוּy nuestros camposוּשְׂדֹתֵינוּy nuestras viñasוּכְרָמֵינוּson de otros».לַאֲחֵרִים
Me encendí en iraוַיִּחַר לִיen gran maneraמְאֹדcuandoכַּאֲשֶׁרoíשָׁמַעְתִּיsu clamorאֶת זַעֲקָתָםy estasוְאֵת הָאֵלֶּהpalabras.הַדְּבָרִים
Deliberóוַיִּמָּלֵךְmi corazónלִבִּיdentro de mí,עָלַיy reñíוָאָרִיבָהcon los noblesאֶת הַחֹרִיםy con los oficiales,וְאֶת הַסְּגָנִיםy les dije:וָאֹמְרָה לָהֶם«Ustedesאַתֶּםprestan con interés,מַשָּׁא נֹשִׁיםcada unoאִישׁa su hermano».בְּאָחִיוY convoquéוָאֶתֵּןcontra ellosעֲלֵיהֶםuna granגְדוֹלָהasamblea,קְהִלָּה
y les dije:וָאֹמְרָה לָהֶם«Nosotrosאֲנַחְנוּhemos compradoקָנִינוּa nuestros hermanos,אֶת אַחֵינוּlos judíosהַיְּהוּדִיםvendidosהַנִּמְכָּרִיםa las naciones,לַגּוֹיִםsegún lo que estaba en nosotros;כְּדֵי בָנוּ¿y tambiénוְגַםustedesאַתֶּםvenderánתִּמְכְּרוּa sus hermanos,אֶת אֲחֵיכֶםpara que sean vendidosוְנִמְכְּרוּa nosotros?».לָנוּY callaron,וַיַּחֲרִישׁוּy noוְלֹאhallaronמָצְאוּpalabra.דָּבָר
Y dije:וָאוֹמַר«Noלֹאes buenoטוֹבlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרustedesאַתֶּםhacen.עֹשִׂים¿Noהֲלוֹאandaránתֵּלֵכוּen el temorבְּיִרְאַתde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּa causa de la afrentaמֵחֶרְפַּתde las naciones,הַגּוֹיִםnuestros enemigos?אוֹיְבֵינוּ
Tambiénוְגַםyo,אֲנִיmis hermanosאַחַיy mis muchachosוּנְעָרַיles prestamosנֹשִׁים בָּהֶםplataכֶּסֶףy grano.וְדָגָןDejemos,נַעַזְבָהles ruego,נָּאesteהַזֶּהpréstamo con interés.אֶת הַמַּשָּׁא
Devuélvanles,הָשִׁיבוּ לָהֶםles ruego,נָאhoy mismoכְּהַיּוֹםsus campos,שְׂדֹתֵיהֶםsus viñas,כַּרְמֵיהֶםsus olivaresזֵיתֵיהֶםy sus casas,וּבָתֵּיהֶםy la centésimaוּמְאַתde la plata,הַכֶּסֶףdel grano,וְהַדָּגָןdel vino nuevoהַתִּירוֹשׁy del aceiteוְהַיִּצְהָרqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםles prestan».נֹשִׁים בָּהֶם
Y dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Devolveremos,נָשִׁיבy de ellosוּמֵהֶםnoלֹאbuscaremosנְבַקֵּשׁnada;asíכֵּןharemos,נַעֲשֶׂהcomoכַּאֲשֶׁרtúאַתָּהdices».אוֹמֵרY llaméוָאֶקְרָאa los sacerdotesאֶת הַכֹּהֲנִיםy los hice jurarוָאַשְׁבִּיעֵםque haríanלַעֲשׂוֹתconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra.דָּבָר
Tambiénגַּםsacudíנָעַרְתִּיmi regazoחָצְנִיy dije:וָאֹמְרָה«AsíכָּכָהsacudaיְנַעֵרElohimהָאֱלֹהִיםa todoאֶת כָּלhombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnoלֹאcumplaיָקִיםestaהַזֶּהpalabra,אֶת הַדָּבָרde su casaמִבֵּיתוֹy de su trabajo;וּמִיגִיעוֹy asíוְכָכָהseaיִהְיֶהsacudidoנָעוּרy vacío».וָרֵקY dijoוַיֹּאמְרוּtodaכָלla asamblea:הַקָּהָל«Amén».אָמֵןY alabaronוַיְהַלְלוּa YHWH.אֶת יְהוָהE hizoוַיַּעַשׂel puebloהָעָםconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra.דָּבָר
También,גַּםdesde el díaמִיּוֹםen queאֲשֶׁרse me mandóצִוָּה אֹתִיserלִהְיוֹתsu gobernadorפֶּחָםen la tierraבְּאֶרֶץde Judá,יְהוּדָהdesde el añoמִשְּׁנַתveinteעֶשְׂרִיםy hastaוְעַדel añoשְׁנַתtreinta y dosשְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִםde Artajerjesלְאַרְתַּחְשַׁסְתְּאel rey,הַמֶּלֶךְdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהaños,שָׁנִיםyoאֲנִיy mis hermanosוְאַחַיnoלֹאcomimosאָכַלְתִּיel panלֶחֶםdel gobernador.הַפֶּחָה
Pero los gobernadoresוְהַפַּחוֹתprimeros,הָרִאשֹׁנִיםque fueronאֲשֶׁרantes de mí,לְפָנַיcargaronהִכְבִּידוּal puebloעַל הָעָםy tomaronוַיִּקְחוּde ellosמֵהֶםpor panבְּלֶחֶםy vino,וָיַיִןademás,אַחַרcuarentaאַרְבָּעִיםsiclosשְׁקָלִיםde plata;כֶּסֶףtambiénגַּםsus muchachosנַעֲרֵיהֶםdominabanשָׁלְטוּsobreעַלel pueblo.הָעָםPero yoוַאֲנִיnoלֹאhiceעָשִׂיתִיasí,כֵןa causa delמִפְּנֵיtemorיִרְאַתde Elohim.אֱלֹהִים
Tambiénוְגַםen la obraבִּמְלֶאכֶתde esteהַזֹּאתmuroהַחוֹמָהme mantuve firme,הֶחֱזַקְתִּיy campoוְשָׂדֶהnoלֹאcompramos;קָנִינוּy todosוְכָלmis muchachosנְעָרַיestaban juntadosקְבוּצִיםallíשָׁםparaעַלla obra.הַמְּלָאכָה
Y los judíosוְהַיְּהוּדִיםy los oficiales,וְהַסְּגָנִיםciento cincuentaמֵאָה וַחֲמִשִּׁיםhombres,אִישׁy los que veníanוְהַבָּאִיםa nosotrosאֵלֵינוּdeמִןlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרnos rodean,סְבִיבֹתֵינוּestaban a mi mesa.עַל שֻׁלְחָנִי
Y lo queוַאֲשֶׁרse preparabaהָיָה נַעֲשֶׂהpara unלְ אֶחָדdía:יוֹםunאֶחָדbuey,שׁוֹרseisשֵׁשׁovejasצֹאןescogidas,בְּרֻרוֹתy avesוְצִפֳּרִיםse me preparaban;נַעֲשׂוּ לִיy cadaוּבֵיןdiezעֲשֶׂרֶתdías,יָמִיםtoda claseבְּכָלde vinoיַיִןen abundancia.לְהַרְבֵּהY conוְעִםesto,זֶהel panלֶחֶםdel gobernadorהַפֶּחָהnoלֹאbusqué,בִקַּשְׁתִּיporqueכִּיpesada eraכָבְדָהla servidumbreהָעֲבֹדָהsobreעַלesteהַזֶּהpueblo.הָעָם
Acuérdateזָכְרָהde mí,לִּיElohim mío,אֱלֹהַיpara bien,לְטוֹבָהde todoכֹּלlo queאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיporעַלesteהַזֶּהpueblo.הָעָם