y les dije:וָאֹמְרָה לָהֶם«Nosotrosאֲנַחְנוּhemos compradoקָנִינוּa nuestros hermanos,אֶת אַחֵינוּlos judíosהַיְּהוּדִיםvendidosהַנִּמְכָּרִיםa las naciones,לַגּוֹיִםsegún lo que estaba en nosotros;כְּדֵי בָנוּ¿y tambiénוְגַםustedesאַתֶּםvenderánתִּמְכְּרוּa sus hermanos,אֶת אֲחֵיכֶםpara que sean vendidosוְנִמְכְּרוּa nosotros?».לָנוּY callaron,וַיַּחֲרִישׁוּy noוְלֹאhallaronמָצְאוּpalabra.דָּבָר
Nehemías 5:8
Estudiarlo en la app«y les dije: «Nosotros hemos comprado a nuestros hermanos, los judíos vendidos a las naciones, según lo que estaba en nosotros; ¿y también ustedes venderán a sus hermanos, para que sean vendidos a nosotros?». Y callaron, y no hallaron palabra.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 5:8, palabra por palabra
- y les dijeאֹמְרָomra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omra»- hemos compradoקָנִינוּkaninu
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «kaninu»- a nuestros hermanosאַחֵיaje
compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»- los judíosיְּהוּדִיםyehudim
judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
Dónde más aparece «yehudim»- vendidosנִּמְכָּרִיםnimkarim
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «nimkarim»- a las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- según lo que estaba en nosotrosדֵיde
cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»- Y callaronיַּחֲרִישׁוּyajarishu
callar
Quedarse callado, sin responder ni hablar.
Dónde más aparece «yajarishu»- hallaronמָצְאוּmatsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsu»- palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»
Nota de traducción
«Hemos comprado»: pagaron para sacarlos de la esclavitud entre otros pueblos.
El contexto
7Deliberó mi corazón dentro de mí, y reñí con los nobles y con los oficiales, y les dije: «Ustedes prestan con interés, cada uno a su hermano». Y convoqué contra ellos una gran asamblea,
8 · Este versículo (arriba)
9Y dije: «No es bueno lo que ustedes hacen. ¿No andarán en el temor de nuestro Elohim, a causa de la afrenta de las naciones, nuestros enemigos?