jarash · callar; labrar, grabar

Qué significa

jarash (חָרַשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «callar; labrar, grabar».

Callar, guardar silencio. Es también el verbo de «arar» y «grabar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedarse callado, sin responder ni hablar.
2. Pasar el arado abriendo surcos en la tierra.
3. Tramar el mal en secreto contra alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Con este número de Strong van dos verbos de igual escritura: uno es arar, labrar y grabar (de ahí también tramar el mal); el otro es callar, guardar silencio, y hacerse el sordo. De la familia del primero es חָרָשׁ (artesano); del segundo, חֵרֵשׁ (sordo).

• Callar, quedarse en silencio Génesis 34:5Salmos 32:31 Samuel 10:27
• Pedir a Dios que no calle ni se haga el sordo Salmos 28:1Salmos 83:1
• Arar la tierra 1 Samuel 8:12Miqueas 3:12
• Figurado: arar la espalda; arar con la novilla de otro Salmos 129:3Jueces 14:18
• Tramar el mal 1 Samuel 23:9

Cómo la traducimos

En el sentido de silencio, «callar» en sus formas («calla» 10 veces, «callaron», «callaré», «calló») o «guardó silencio»; cuando se dirige a Dios, «te hagas sordo» (3 veces). En el otro sentido, «arar» y «será arada»; cuando el objeto es el mal, «tramaba» o «traman».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• calla ×10
• ara ×5
• silencio ×4
• callaron ×3
• callaré ×3
• calles ×3
• calló ×3
• te hagas sordo ×3
• traman ×3
• Callen ×2
• otras ×33

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×1
• Números×6
• Deuteronomio×1
• Jueces×3
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• Nehemías×1
• Ester×3
• Job×11
• Salmos×10
• Proverbios×9
• Isaías×5
• Jeremías×4
• Oseas×2
• Amós×2
• Miqueas×2
• Habacuc×1
• Sofonías×1

• Génesis 24:21

  El hombre la observaba en silencio, para saber si YHWH había prosperado su viaje o no.

• Génesis 34:5

  Jacob oyó que había hecho impura a su hija Dina; pero como sus hijos estaban con el ganado en el campo, Jacob guardó silencio hasta que ellos volvieron.

• Éxodo 14:14

  YHWH peleará por ustedes, y ustedes guardarán silencio».

• Números 30:4

  y su padre oiga su voto y la obligación con que ató su alma, y su padre calle ante ella, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.

• Números 30:7

  y su marido lo oye, y el día en que lo oye calla ante ella, sus votos quedarán firmes, y las obligaciones con que ató su alma quedarán firmes.

• Números 30:11

  y su marido lo oyó y calló ante ella, no se lo prohibió, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.

• Números 30:14

  Pero si su marido calla ante ella de un día para otro, confirma todos sus votos o todas sus obligaciones que están sobre ella; los confirma porque calló ante ella el día en que los oyó.

• Deuteronomio 22:10

  No ararás con un buey y un asno juntos.

• Jueces 14:18

  Los hombres de la ciudad le dijeron al séptimo día, antes que se pusiera el sol: «¿Qué es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que el león?». Él les dijo: «Si no hubieran arado con mi becerra, no habrían hallado mi enigma».

• Jueces 16:2

  Se avisó a los de Gaza, diciendo: «Sansón ha venido aquí». Lo rodearon y lo acecharon toda la noche en la puerta de la ciudad; y estuvieron callados toda la noche, diciendo: «Hasta la luz de la mañana; entonces lo mataremos».

• Jueces 18:19

  Le dijeron: «Calla, pon tu mano sobre tu boca y ven con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas sacerdote de la casa de un solo hombre, o que seas sacerdote de una tribu y de una familia en Israel?».

• 1 Samuel 7:8

  Los hijos de Israel dijeron a Samuel: «No calles ante nosotros dejando de clamar a YHWH nuestro Elohim, para que nos salve de la mano de los filisteos».

• 1 Samuel 8:12

  y los pondrá para sí por jefes de millares y jefes de cincuenta, y para arar su labranza y segar su cosecha, y para hacer sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros.

• 1 Samuel 10:27

  Pero unos hombres perversos dijeron: «¿Cómo nos va a salvar este?». Lo despreciaron y no le trajeron tributo; pero él estuvo como quien calla.

• 1 Samuel 23:9

  David supo que Saúl tramaba el mal contra él, y dijo a Abiatar, el sacerdote: «Acerca el efod».

• 2 Samuel 13:20

  Absalón, su hermano, le dijo: «¿Ha estado contigo Amnón, tu hermano? Ahora, pues, hermana mía, calla; es tu hermano. No pongas tu corazón en este asunto». Y Tamar habitó, desolada, en la casa de Absalón, su hermano.

• 2 Samuel 19:10

  Y Absalón, a quien ungimos sobre nosotros, ha muerto en la guerra. Ahora, pues, ¿por qué callan ustedes en cuanto a hacer volver al rey?».

• 1 Reyes 19:19

  Fue de allí y halló a Eliseo, hijo de Safat, que estaba arando; doce yuntas iban delante de él, y él estaba con la duodécima. Elías pasó hacia él y arrojó su manto sobre él.

• 2 Reyes 18:36

  El pueblo calló, y no le respondieron palabra, porque era mandamiento del rey, diciendo: «No le respondan».

• Nehemías 5:8

  y les dije: «Nosotros hemos comprado a nuestros hermanos, los judíos vendidos a las naciones, según lo que estaba en nosotros; ¿y también ustedes venderán a sus hermanos, para que sean vendidos a nosotros?». Y callaron, y no hallaron palabra.

• Ester 4:14

  Porque si de veras callas en este tiempo, alivio y liberación se levantará para los judíos de otro lugar, y tú y la casa de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?».

• Ester 7:4

  Porque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para destruir, matar y hacer perecer. Y si para esclavos y esclavas hubiéramos sido vendidos, habría callado, porque el adversario no vale el perjuicio del rey».

• Job 1:14

  y un mensajero vino a Job y dijo: «Los bueyes estaban arando y las asnas pastando junto a ellos,

• Job 4:8

  Según he visto, los que aran maldad y siembran sufrimiento, eso cosechan.

• Job 6:24

  Enséñenme, y yo callaré; y en qué he errado, háganmelo entender.

• Job 11:3

  ¿Tus habladurías harán callar a los hombres? ¿Te burlarás, y no habrá quien avergüence?

• Job 13:5

  Quién diera que callaran del todo, y eso les sería sabiduría.

• Job 13:13

  Callen ante mí, y hablaré yo, y pase sobre mí lo que sea.

• Job 13:19

  ¿Quién es el que pleiteará conmigo? Pues ahora callaría y expiraría.

• Job 33:31

  Atiende, Job, escúchame; calla, y yo hablaré.

• Job 33:33

  Si no, tú escúchame; calla, y te enseñaré sabiduría».

• Job 41:12

  No callaré sobre sus miembros, ni sobre sus poderíos y la gracia de su porte.

• Salmos 28:1

  De David. A ti, YHWH, llamo; Roca mía, no te hagas sordo conmigo; no sea que calles conmigo y yo sea semejante a los que descienden al pozo.

• Salmos 32:3

  Cuando callé, se gastaron mis huesos en mi rugido de todo el día.

• Salmos 35:22

  Lo has visto, YHWH; no te hagas sordo; Adonai, no te alejes de mí.

• Salmos 39:12

  Escucha mi oración, YHWH, y a mi clamor presta oído; ante mi lágrima no te hagas sordo; porque extranjero residente soy contigo, huésped, como todos mis padres.

• Salmos 50:3

  Viene nuestro Elohim, y no callará; fuego delante de él devora, y alrededor de él hay gran tempestad.

• Salmos 50:21

  Estas cosas has hecho, y callé; pensaste que de veras sería yo como tú. Te reprenderé y lo expondré ante tus ojos.

• Salmos 83:1

  Cántico. Salmo de Asaf. Elohim, no guardes silencio; no calles y no quedes en calma, El.

• Salmos 109:1

  Al director. De David. Salmo. Elohim de mi alabanza, no calles.

Y 32 veces más.