12
¿Correnהַיְרֻצוּןlos caballosסוּסִיםpor la peña?בַּסֶּלַע¿Se araאִם יַחֲרוֹשׁen ellacon bueyes?בַּבְּקָרִיםPuesכִּיustedes han convertidoהֲפַכְתֶּםel derechoמִשְׁפָּטen veneno,לְרֹאשׁy el frutoוּפְרִיde la justiciaצְדָקָהen ajenjo;לְלַעֲנָה
Amós 6:12
Estudiarlo en la app«¿Corren los caballos por la peña? ¿Se ara en ella con bueyes? Pues ustedes han convertido el derecho en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo;»
Con el hebreo debajo
Amós 6:12, palabra por palabra
- ¿Correnיְרֻצוּyerutsu
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «yerutsu»- los caballosסוּסִיםsusim
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «susim»- por la peñaסֶּלַעsela
peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «sela»- ¿Se araיַחֲרוֹשׁyajarosh
arar
Pasar el arado abriendo surcos en la tierra.
Dónde más aparece «yajarosh»- con bueyesבְּקָרִיםbekarim
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bekarim»- ustedes han convertidoהֲפַכְתֶּםhafajtem
cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «hafajtem»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- en venenoרֹאשׁrosh
planta venenosa
Una planta amarga y dañina.
Dónde más aparece «rosh»- y el frutoפְרִיferi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «feri»- de la justiciaצְדָקָהtsedaka
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»- en ajenjoלַעֲנָהlaana
ajenjo
Ajenjo: planta muy amarga; imagen de lo que acaba en amargura.
Dónde más aparece «laana»
Nota de traducción
Con otra división de las letras se lee «¿Se ara el mar con bueyes?».
El contexto
11Porque, mira, YHWH manda, y herirá la casa grande reduciéndola a escombros, y la casa pequeña a hendiduras.
12 · Este versículo (arriba)
13los que se alegran por Lo-debar, los que dicen: «¿No hemos tomado Carnáyim con nuestra fuerza?».