Oiganשִׁמְעוּesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיlevantoנֹשֵׂאsobre ustedesעֲלֵיכֶםcomocanto fúnebre,קִינָהcasaבֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל
«Cayó,נָפְלָהnoלֹאvolveráתוֹסִיףa levantarseקוּםla virgenבְּתוּלַתde Israel;יִשְׂרָאֵלabandonadaנִטְּשָׁהyacesobre su tierra,עַל אַדְמָתָהּno hayאֵיןquien la levante».מְקִימָהּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהLa ciudadהָעִירque saleהַיֹּצֵאתcon milאֶלֶףquedará conתַּשְׁאִירcien,מֵאָהy la que saleוְהַיּוֹצֵאתcon cienמֵאָהquedará conתַּשְׁאִירdiez,עֲשָׂרָהpara la casaלְבֵיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa la casaלְבֵיתde Israel:יִשְׂרָאֵלBúsquenme,דִּרְשׁוּנִיy vivan.וִחְיוּ
Y noוְאַלbusquenתִּדְרְשׁוּa Betel,בֵּית אֵלy a Gilgalוְהַגִּלְגָּלnoלֹאentren,תָבֹאוּy a Beersebaוּבְאֵר שֶׁבַעnoלֹאpasen;תַעֲבֹרוּporqueכִּיGilgalהַגִּלְגָּלciertamente irá al destierro,גָּלֹה יִגְלֶהy Betelוּבֵית אֵלseráיִהְיֶהnada.לְאָוֶן
Busquenדִּרְשׁוּa YHWH,אֶת יְהוָהy vivan;וִחְיוּno sea queפֶּןirrumpaיִצְלַחcomo fuegoכָּאֵשׁenla casaבֵּיתde José,יוֹסֵףyוְladevore,אָכְלָהy no hayaוְאֵיןquien apagueמְכַבֶּהel fuegoen Betel.לְבֵית אֵל
Los que conviertenהַהֹפְכִיםel derechoמִשְׁפָּטen ajenjo,לְלַעֲנָהy echan por tierraוּ לָאָרֶץ הִנִּיחוּla justicia.צְדָקָה
El que hizoעֹשֵׂהlas Pléyadesכִימָהy el Orión,וּכְסִילy convierteוְהֹפֵךְen mañanaלַבֹּקֶרla sombra de muerte,צַלְמָוֶתy oscureceוְ הֶחְשִׁיךְel díaיוֹםennoche;לַיְלָהel que llamaהַקּוֹרֵאa las aguasלְמֵיdel mar,הַיָּםy las derramaוַיִּשְׁפְּכֵםsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierra:הָאָרֶץYHWHיְהוָהessu nombre.שְׁמוֹ
El que hace brillarהַמַּבְלִיגla destrucciónשֹׁדsobre el fuerte,עַל עָזy la destrucciónוְשֹׁדvieneיָבוֹאsobre la fortaleza.עַל מִבְצָר
Aborrecenשָׂנְאוּen la puertaבַשַּׁעַרal que reprende,מוֹכִיחַy al que hablaוְדֹבֵרcon integridadתָּמִיםabominan.יְתָעֵבוּ
Por tanto,לָכֵןpor cuantoיַעַןpisoteanבּוֹשַׁסְכֶםal pobre,עַל דָּלy le tomanוּ תִּקְחוּ מִמֶּנּוּtributoמַשְׂאַתde trigo,בַּרcasasבָּתֵּיde piedra labradaגָזִיתedificaron,בְּנִיתֶםpero noוְלֹאhabitaránתֵשְׁבוּen ellas;בָםviñasכַּרְמֵיdeseablesחֶמֶדplantaron,נְטַעְתֶּםpero noוְלֹאbeberánתִשְׁתּוּsu vino.אֶת יֵינָם
Porqueכִּיyo séיָדַעְתִּיque muchasרַבִּיםsonsus transgresiones,פִּשְׁעֵיכֶםy grandesוַעֲצֻמִיםsus pecados:חַטֹּאתֵיכֶםhostiganצֹרְרֵיal justo,צַדִּיקtomanלֹקְחֵיcompensación,כֹפֶרy a los necesitadosוְאֶבְיוֹנִיםen la puertaבַּשַּׁעַרdesvían.הִטּוּ
Por tanto,לָכֵןel entendidoהַמַּשְׂכִּילen aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאcalla,יִדֹּםporqueכִּיesהִיאtiempoעֵתmalo.רָעָה
Busquenדִּרְשׁוּel bien,טוֹבy noוְאַלel mal,רָעpara queלְמַעַןvivan;תִּחְיוּy asíוִ כֵןYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתestaráיהִיcon ustedes,אִתְּכֶםcomoכַּאֲשֶׁרdicen.אֲמַרְתֶּם
Aborrezcanשִׂנְאוּel mal,רָעy amenוְאֶהֱבוּel bien,טוֹבy establezcanוְהַצִּיגוּen la puertaבַשַּׁעַרel derecho;מִשְׁפָּטquizáאוּלַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתsea clementeיֶחֱנַןcon el restoשְׁאֵרִיתde José.יוֹסֵף
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתAdonai:אֲדֹנָיEn todasבְּכָלlas plazasרְחֹבוֹתhabrálamento,מִסְפֵּדy en todasוּבְכָלlas callesחוּצוֹתdirán:יֹאמְרוּ«¡Ay,הוֹay!»;הוֹy llamaránוְקָרְאוּal labradorאִכָּרal duelo,אֶל אֵבֶלy al lamentoוּמִסְפֵּדa los que sabenאֶל יוֹדְעֵיde gemidos.נֶהִי
Y en todasוּבְכָלlas viñasכְּרָמִיםhabrálamento;מִסְפֵּדporqueכִּיpasaréאֶעֱבֹרpor en medio de ti,בְּקִרְבְּךָdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
¡Ayהוֹיde los que deseanהַמִּתְאַוִּיםel díaאֶת יוֹםde YHWH!יְהוָה¿Para quéלָמָּה זֶּהserápara ustedesלָכֶםel díaיוֹםde YHWH?יְהוָהÉlהוּאestinieblas,חֹשֶׁךְy noוְלֹאluz.אוֹר
Como cuandoכַּאֲשֶׁרhuyeיָנוּסun hombreאִישׁde delanteמִפְּנֵיdel león,הָאֲרִיy le sale al encuentroוּפְגָעוֹel oso;הַדֹּבo entraוּבָאen la casa,הַבַּיִתy apoyaוְסָמַךְsu manoיָדוֹen la pared,עַל הַקִּירy le muerdeוּנְשָׁכוֹla serpiente.הַנָּחָשׁ
¿Noהֲלֹאestinieblasחֹשֶׁךְel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאluz?אוֹר¿Y oscuridad,וְאָפֵלy noוְלֹאresplandorנֹגַהּen él?לוֹ
Aborrezco,שָׂנֵאתִיdesechoמָאַסְתִּיsus fiestas,חַגֵּיכֶםy noוְלֹאme deleitoאָרִיחַen sus asambleas solemnes.בְּעַצְּרֹתֵיכֶם
Aunqueכִּי אִםme ofrezcanתַּעֲלוּ לִיholocaustosעֹלוֹתy sus ofrendas,וּמִנְחֹתֵיכֶםnoלֹאlosaceptaré;אֶרְצֶהy los sacrificios de pazוְשֶׁלֶםde sus animales cebadosמְרִיאֵיכֶםnoלֹאmiraré.אַבִּיט
Quitaהָסֵרde míמֵעָלַיel ruidoהֲמוֹןde tus cantos,שִׁרֶיךָy la músicaוְזִמְרַתde tus arpasנְבָלֶיךָnoלֹאescucharé.אֶשְׁמָע
Y corraוְיִגַּלcomo las aguasכַּמַּיִםel derecho,מִשְׁפָּטy la justiciaוּצְדָקָהcomo torrenteכְּנַחַלperenne.אֵיתָן
¿Sacrificiosהַזְּבָחִיםy ofrendaוּמִנְחָהme ofrecieronהִגַּשְׁתֶּם לִיen el desiertoבַמִּדְבָּרcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהcasaבֵּיתde Israel?יִשְׂרָאֵל
Y llevaronוּנְשָׂאתֶםa Sicut,אֵת סִכּוּתsu rey,מַלְכְּכֶםy a Quiyún,וְאֵת כִּיּוּןsus imágenes,צַלְמֵיכֶםla estrellaכּוֹכַבde sus dioses,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרse hicieron.עֲשִׂיתֶם לָכֶם
Y los llevaré al destierroוְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶםmás alláמֵהָלְאָהde Damasco,לְדַמָּשֶׂקdiceאָמַרYHWH;יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ