Estudiarlo en la app«Por tanto, así dice YHWH, Elohim Tsevaot, Adonai: En todas las plazas habrá lamento, y en todas las calles dirán: «¡Ay, ay!»; y llamarán al labrador al duelo, y al lamento a los que saben de gemidos.»
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתAdonai:אֲדֹנָיEn todasבְּכָלlas plazasרְחֹבוֹתhabrálamento,מִסְפֵּדy en todasוּבְכָלlas callesחוּצוֹתdirán:יֹאמְרוּ«¡Ay,הוֹay!»;הוֹy llamaránוְקָרְאוּal labradorאִכָּרal duelo,אֶל אֵבֶלy al lamentoוּמִסְפֵּדa los que sabenאֶל יוֹדְעֵיde gemidos.נֶהִי
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»plaza
Plaza: el espacio abierto de la ciudad.
Dónde más aparece «rejovot»lamento
Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.
Dónde más aparece «misped»calle
Los caminos y plazas entre las casas, donde anda la gente.
Dónde más aparece «jutsot»ay
«Ho»: ¡ay!
Dónde más aparece «ho»llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «karu»labrador
Labrador: el que trabaja la tierra y la siembra.
Dónde más aparece «ikar»duelo
Duelo, luto por un muerto.
Dónde más aparece «evel»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yode»lamento
Lamento, canto de duelo por un muerto o una desgracia.
Dónde más aparece «nehi»15Aborrezcan el mal, y amen el bien, y establezcan en la puerta el derecho; quizá YHWH, Elohim Tsevaot, sea clemente con el resto de José.
16 · Este versículo (arriba)
17Y en todas las viñas habrá lamento; porque pasaré por en medio de ti, dice YHWH.
