Oiganשִׁמְעוּesta palabra,הַדָּבָר הַזֶּהvacasפָּרוֹתde Basánהַבָּשָׁןqueאֲשֶׁרestánen el monteבְּהַרde Samaria,שֹׁמְרוֹןque oprimenהָעֹשְׁקוֹתa los pobres,דַּלִּיםque quebrantanהָרֹצְצוֹתa los necesitados,אֶבְיוֹנִיםque dicenהָאֹמְרֹתa sus señores:לַאֲדֹנֵיהֶם«Traigan,הָבִיאָהy bebamos».וְנִשְׁתֶּה
Ha juradoנִשְׁבַּעAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהpor su santidadבְּקָדְשׁוֹque,כִּיmiren,הִנֵּהvienen díasיָמִים בָּאִיםsobre ustedesעֲלֵיכֶםen que se las llevaránוְנִשָּׂא אֶתְכֶםcon ganchos,בְּצִנּוֹתy a lo último de ustedesוְאַחֲרִיתְכֶןcon anzuelosבְּסִירוֹתde pesca.דּוּגָה
Y por las brechasוּפְרָצִיםsaldrán,תֵּצֶאנָהcada unaאִשָּׁהdelante de sí;נֶגְדָּהּy serán arrojadasוְהִשְׁלַכְתֶּנָהal Harmón,הַהַרְמוֹנָהdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Venganבֹּאוּa Betel,בֵית אֵלy transgredan;וּפִשְׁעוּen Gilgalהַגִּלְגָּלmultipliquenהַרְבּוּla transgresión;לִפְשֹׁעַy traiganוְהָבִיאוּcada mañanaלַבֹּקֶרsus sacrificios,זִבְחֵיכֶםcada tres díasלִשְׁלֹשֶׁת יָמִיםsus diezmos.מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
Y quemenוְקַטֵּרofrendade pan leudadoמֵחָמֵץen acción de gracias,תּוֹדָהy proclamenוְקִרְאוּofrendas voluntarias,נְדָבוֹתháganlas oír;הַשְׁמִיעוּporqueכִּיasíכֵןlo aman,אֲהַבְתֶּםhijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיles diנָתַתִּי לָכֶםlimpiezaנִקְיוֹןde dientesשִׁנַּיִםen todasבְּכָלsus ciudades,עָרֵיכֶםy faltaוְחֹסֶרde panלֶחֶםen todosבְּכֹלsus lugares;מְקוֹמֹתֵיכֶםy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Y tambiénוְגַםyoאָנֹכִיles retuveמָנַעְתִּי מִכֶּםla lluviaאֶת הַגֶּשֶׁםcuando aún faltabanבְּעוֹדtresשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםpara la siega;לַקָּצִירe hice lloverוְהִמְטַרְתִּיsobre una ciudad,עַל עִיר אֶחָתy sobre otra ciudadוְעַל עִיר אַחַתnoלֹאhice llover;אַמְטִירsobre una parcelaחֶלְקָה אַחַתllovía,תִּמָּטֵרy la parcelaוְחֶלְקָהsobre la cualאֲשֶׁר עָלֶיהָnoלֹאllovíaתַמְטִירse secaba.תִּיבָשׁ
Y vagabanוְנָעוּdosשְׁתַּיִםotresשָׁלֹשׁciudadesעָרִיםa una ciudadאֶל עִיר אַחַתpara beberלִשְׁתּוֹתagua,מַיִםy noוְלֹאse saciaban;יִשְׂבָּעוּy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Los heríהִכֵּיתִי אֶתְכֶםcon tizónבַּשִּׁדָּפוֹןy con añublo;וּבַיֵּרָקוֹןla multitudהַרְבּוֹתde sus huertos,גַּנּוֹתֵיכֶםy de sus viñas,וְכַרְמֵיכֶםy de sus higueras,וּתְאֵנֵיכֶםy de sus olivos,וְזֵיתֵיכֶםla devoróיֹאכַלla oruga;הַגָּזָםy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Enviéשִׁלַּחְתִּיcontra ustedesבָכֶםpesteדֶּבֶרa la maneraבְּדֶרֶךְde Egipto;מִצְרַיִםmatéהָרַגְתִּיa espadaבַחֶרֶבa sus jóvenes,בַּחוּרֵיכֶםcon la capturaעִם שְׁבִיde sus caballos;סוּסֵיכֶםe hice subirוָאַעֲלֶהel hedorבְּאֹשׁde sus campamentosמַחֲנֵיכֶםhasta sus narices;וּבְאַפְּכֶםy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Los trastornéהָפַכְתִּי בָכֶםcomo trastornóכְּמַהְפֵּכַתElohimאֱלֹהִיםa Sodomaאֶת סְדֹםy a Gomorra;וְאֶת עֲמֹרָהy fueronוַתִּהְיוּcomo tizónכְּאוּדarrebatadoמֻצָּלdel incendio;מִשְׂרֵפָהy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהharéאֶעֱשֶׂהcontigo,לְּךָIsrael;יִשְׂרָאֵלporqueעֵקֶב כִּיestoזֹאתharéאֶעֱשֶׂהcontigo,לָּךְprepárateהִכּוֹןpara encontrarteלִקְרַאתcon tu Elohim,אֱלֹהֶיךָIsrael.יִשְׂרָאֵל
Porque,כִּיmira,הִנֵּהel que formaיוֹצֵרlos montes,הָרִיםy creaוּבֹרֵאel viento,רוּחַy declaraוּמַגִּידal hombreלְאָדָםcuálמַהessu pensamiento;שֵּׂחוֹel que haceעֹשֵׂהdel albaשַׁחַרoscuridad,עֵיפָהy pisaוְדֹרֵךְsobre las alturasעַל בָּמֳתֵיde la tierra:אָרֶץYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ