3
Y por las brechasוּפְרָצִיםsaldrán,תֵּצֶאנָהcada unaאִשָּׁהdelante de sí;נֶגְדָּהּy serán arrojadasוְהִשְׁלַכְתֶּנָהal Harmón,הַהַרְמוֹנָהdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Amós 4:3
Estudiarlo en la app«Y por las brechas saldrán, cada una delante de sí; y serán arrojadas al Harmón, declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 4:3, palabra por palabra
- Y por las brechasפְרָצִיםferatsim
brecha
Brecha, abertura que se hace rompiendo.
Dónde más aparece «feratsim»- saldránתֵּצֶאנָהtetsena
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetsena»- cada unaאִשָּׁהisha
cada una
Literalmente «mujer»: todas, por separado.
Dónde más aparece «isha»- delante de síנֶגְדָּnegda
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «negda»- y serán arrojadasהִשְׁלַכְתֶּנָהhishlajtena
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hishlajtena»- al Harmónהַרְמוֹנָharmona
Harmón
«Harmón»: lugar desconocido; quizá «fortaleza».
Dónde más aparece «harmona»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Harmón»: lugar desconocido.
El contexto
2Ha jurado Adonai YHWH por su santidad que, miren, vienen días sobre ustedes en que se las llevarán con ganchos, y a lo último de ustedes con anzuelos de pesca.
3 · Este versículo (arriba)
4Vengan a Betel, y transgredan; en Gilgal multipliquen la transgresión; y traigan cada mañana sus sacrificios, cada tres días sus diezmos.