Oiganשִׁמְעוּesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרYHWHיְהוָהcontra ustedes,עֲלֵיכֶםhijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcontra todaעַל כָּלla familiaהַמִּשְׁפָּחָהqueאֲשֶׁרhice subirהֶעֱלֵיתִיde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםdiciendo:לֵאמֹר
Soloרַקa ustedesאֶתְכֶםhe conocidoיָדַעְתִּיde todasמִכֹּלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde la tierra;הָאֲדָמָהpor esoעַל כֵּןpediré cuentasאֶפְקֹדde ustedesעֲלֵיכֶםpor todasאֵת כָּלsus iniquidades.עֲוֺנֹתֵיכֶם
¿Andaránהֲיֵלְכוּdosשְׁנַיִםjuntos,יַחְדָּוsi noבִּלְתִּי אִםse han citado?נוֹעָדוּ
¿Rugiráהֲיִשְׁאַגel leónאַרְיֵהen el bosqueבַּיַּעַרsin tenerוְ אֵין לוֹpresa?טֶרֶף¿Daráהֲיִתֵּןel león jovenכְּפִירsu vozקוֹלוֹdesde su guarida,מִמְּעֹנָתוֹsi noבִּלְתִּי אִםha atrapadoלָכָדalgo?
¿Caeráהֲתִפֹּלel aveצִפּוֹרen el lazoעַל פַּחde la tierra,הָאָרֶץsi no hayוּ אֵיןtrampaמוֹקֵשׁpara ella?לָהּ¿Saltaráהֲיַעֲלֶהel lazoפַּחdel suelo,מִן הָאֲדָמָהsin haber atrapado nada?וְלָכוֹד לֹא יִלְכּוֹד
¿Se tocaráאִם יִתָּקַעel cuernoשׁוֹפָרen la ciudad,בְּעִירy el puebloוְעָםnoלֹאtemblará?יֶחֱרָדוּ¿Habráאִם תִּהְיֶהmalרָעָהen la ciudad,בְּעִירy YHWHוַיהוָהnoלֹאlohabrá hecho?עָשָׂה
PorqueכִּיnoלֹאharáיַעֲשֶׂהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהcosa alguna,דָּבָרsin queכִּי אִםreveleגָּלָהsu consejo íntimoסוֹדוֹa sus siervosאֶל עֲבָדָיוlos profetas.הַנְּבִיאִים
El leónאַרְיֵהha rugido,שָׁאָג¿quiénמִיnoלֹאtemerá?יִירָאAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהha hablado,דִּבֶּר¿quiénמִיnoלֹאprofetizará?יִנָּבֵא
Hagan oírהַשְׁמִיעוּsobre las ciudadelasעַל אַרְמְנוֹתde Asdod,בְּאַשְׁדּוֹדy sobre las ciudadelasוְעַל אַרְמְנוֹתde la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy digan:וְאִמְרוּ«Reúnanseהֵאָסְפוּsobre los montesעַל הָרֵיde Samaria,שֹׁמְרוֹןy veanוּרְאוּlos muchos tumultosמְהוּמֹת רַבּוֹתen medio de ella,בְּתוֹכָהּy los oprimidosוַעֲשׁוּקִיםen su interior».בְּקִרְבָּהּ
Y noוְלֹאsabenיָדְעוּhacerעֲשׂוֹתlo recto,נְכֹחָהdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהlos que atesoranהָאוֹצְרִיםviolenciaחָמָסy destrucciónוָשֹׁדen sus ciudadelas.בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהUn enemigo,צַרyוּestaráalrededorסְבִיבde la tierra;הָאָרֶץy hará descenderוְהוֹרִדde tiמִמֵּךְtu fortaleza,עֻזֵּךְy serán saqueadasוְנָבֹזּוּtus ciudadelas.אַרְמְנוֹתָיִךְ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהComoכַּאֲשֶׁרel pastorהָרֹעֶהlibraיַצִּילde la bocaמִפִּיdel leónהָאֲרִיdos patas,שְׁתֵּי כְרָעַיִםoאוֹla puntaבְדַלde una oreja,אֹזֶןasíכֵּןserán libradosיִנָּצְלוּlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןen el bordeבִּפְאַתde un lecho,מִטָּהy en Damascoוּבִדְמֶשֶׁקde una cama.עָרֶשׂ
Oiganשִׁמְעוּy testifiquenוְהָעִידוּcontra la casaבְּבֵיתde Jacob,יַעֲקֹבdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהElohimאֱלֹהֵיTsevaot.הַצְּבָאוֹת
Porqueכִּיel díaבְּיוֹםque yo pida cuentasפָּקְדִיa Israelיִשְׂרָאֵלde sus transgresiones,פִשְׁעֵי עָלָיוpediré cuentas tambiénוּפָקַדְתִּיde los altaresעַל מִזְבְּחוֹתde Betel;בֵּית אֵלy serán cortadosוְנִגְדְּעוּlos cuernosקַרְנוֹתdel altar,הַמִּזְבֵּחַy caeránוְנָפְלוּa tierra.לָאָרֶץ
Y heriréוְהִכֵּיתִיla casaבֵיתde inviernoהַחֹרֶףcon la casaעַל בֵּיתde verano;הַקָּיִץy pereceránוְאָבְדוּlas casasבָּתֵּיde marfil,הַשֵּׁןy se acabaránוְסָפוּmuchasרַבִּיםcasas,בָּתִּיםdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה