Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Amós 3:7

«Porque no hará Adonai YHWH cosa alguna, sin que revele su consejo íntimo a sus siervos los profetas.»

Amós 3:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Apocalipsis 10:7

Ir a Apocalipsis 10:7

Ambos textos hablan del misterio o plan de Dios anunciado a sus siervos los profetas.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יְהוִהyehviH3069θεοῦtheúG2316«YHVH (Dios, el Señor)»
  • עֲבָדָיavadayH5650δούλουςdúlusG1401«siervo, esclavo»
  • נְּבִיאִיםneviimH5030προφήταςprofétasG4396«profeta»

Amós 3:7, palabra por palabra

haráיַעֲשֶׂהyaase

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «yaase»
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
YHWHיְהוִהyehvi

YHVH (Dios, el Señor)

Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

Dónde más aparece «yehvi»
cosa algunaדָּבָרdavar

cosa

Un asunto, una cosa; con «no», nada.

Dónde más aparece «davar»
reveleגָּלָהgala

revelar

Dar a conocer, revelar.

Dónde más aparece «gala»
su consejo íntimoסוֹדsod

intimidad

Una amistad cercana, como la de YHWH con los que le temen.

Dónde más aparece «sod»
a sus siervosעֲבָדָיavaday

siervo de YHWH

Siervo de YHWH, como Moisés o David.

Dónde más aparece «avaday»
los profetasנְּבִיאִיםneviim

profeta

Alguien que habla de parte de YHWH.

Dónde más aparece «neviim»

El contexto

6¿Se tocará el cuerno en la ciudad, y el pueblo no temblará? ¿Habrá mal en la ciudad, y YHWH no lo habrá hecho?

7 · Este versículo (arriba)

8El león ha rugido, ¿quién no temerá? Adonai YHWH ha hablado, ¿quién no profetizará?

Leer Amós 3 completo

Cómo usarla