6
¿Se tocaráאִם יִתָּקַעel cuernoשׁוֹפָרen la ciudad,בְּעִירy el puebloוְעָםnoלֹאtemblará?יֶחֱרָדוּ¿Habráאִם תִּהְיֶהmalרָעָהen la ciudad,בְּעִירy YHWHוַיהוָהnoלֹאlohabrá hecho?עָשָׂה
Amós 3:6
Estudiarlo en la app«¿Se tocará el cuerno en la ciudad, y el pueblo no temblará? ¿Habrá mal en la ciudad, y YHWH no lo habrá hecho?»
Con el hebreo debajo
Amós 3:6, palabra por palabra
- ¿Se tocaráיִתָּקַעyitaka
tocar
Tocar la trompeta.
Dónde más aparece «yitaka»- el cuernoשׁוֹפָרshofar
cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofar»- en la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- temblaráיֶחֱרָדוּyejeradu
temblar
Estremecerse de miedo, de sorpresa o ante la presencia de Dios.
Dónde más aparece «yejeradu»- ¿Habráתִּהְיֶהtihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «tihye»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- habrá hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»
El contexto
5¿Caerá el ave en el lazo de la tierra, si no hay trampa para ella? ¿Saltará el lazo del suelo, sin haber atrapado nada?
6 · Este versículo (arriba)
7Porque no hará Adonai YHWH cosa alguna, sin que revele su consejo íntimo a sus siervos los profetas.