taka · clavar, plantar; tocar (trompeta)

Qué significa

taka (תָּקַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «clavar, plantar; tocar (trompeta)».

Clavar, fijar con golpes (una estaca, la tienda); tocar la trompeta; chocar las manos, en señal de alegría o de compromiso.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Tocar la trompeta.
2. Hundir una estaca o clavar algo con fuerza.
3. Dar la mano para cerrar un trato.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Golpear de un solo golpe: clavar una estaca, plantar una tienda, tocar un instrumento de viento con un golpe de aire, batir palmas. Con «la palma», estrechar la mano para salir fiador de otro.

• Clavar una estaca o una espada Jueces 4:21Jueces 3:21Isaías 22:23
• Plantar una tienda Génesis 31:25
• Tocar las trompetas o los cuernos Números 10:8Josué 6:41 Reyes 1:39
• Batir palmas Salmos 47:1
• Estrechar la mano como fiador Proverbios 6:1Proverbios 17:18

Trasfondo histórico y cultural

Proverbios advierte contra salir fiador de otro estrechando la mano (Proverbios 6:1; 17:18).

Cómo la traducimos

«Tocar» cuando el objeto es un instrumento («Toquen» 10 veces, «tocaron» 9, «tocarán» 7, «tocó» 7). El glosario de esta edición fija תָּקַע = «tocar» para las trompetas. «Clavar» con estacas y armas, «plantar» con la tienda, «batan» con las palmas, «estrechar» con la mano del fiador.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Toquen ×10
• tocaron ×9
• tocarán ×7
• tocó ×7
• clavó ×4
• tocaba ×3
• tocando ×3
• clavaron ×2
• tocará ×2
• toque ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×1
• Números×8
• Josué×8
• Jueces×11
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×1
• Salmos×2
• Proverbios×4
• Isaías×4
• Jeremías×4
• Ezequiel×3
• Oseas×1
• Joel×2
• Amós×1
• Nahúm×1
• Zacarías×1

• Génesis 31:25

  Labán alcanzó a Jacob. Jacob había plantado su tienda en el monte, y Labán acampó con sus hermanos en la región montañosa de Galaad.

• Éxodo 10:19

  YHWH cambió el viento por un viento del oeste muy fuerte, que se llevó las langostas y las arrojó al mar de los Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.

• Números 10:3

  Cuando las toquen, toda la comunidad se reunirá contigo a la entrada de la tienda de reunión.

• Números 10:4

  Pero si tocan una sola, se reunirán contigo los jefes, cabezas de los millares de Israel.

• Números 10:5

  Cuando toquen aclamación, partirán los campamentos que acampan al oriente.

• Números 10:6

  Cuando toquen aclamación por segunda vez, partirán los campamentos que acampan al sur. Aclamación tocarán para sus partidas.

• Números 10:7

  Pero para reunir a la asamblea tocarán, y no con aclamación.

• Números 10:8

  Los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas. Serán para ustedes estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Números 10:10

  En su día de alegría, en sus tiempos señalados y en los comienzos de sus meses, tocarán las trompetas sobre sus holocaustos y sobre sus sacrificios de paz; y les serán por memorial delante de su Elohim. Yo soy YHWH su Elohim».

• Josué 6:4

  Siete sacerdotes llevarán siete cuernos de carnero delante del arca. Al séptimo día rodearán la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán los cuernos.

• Josué 6:8

  Cuando Josué lo dijo al pueblo, los siete sacerdotes que llevaban los siete cuernos de carnero delante de YHWH pasaron y tocaron los cuernos, y el arca del pacto de YHWH iba tras ellos.

• Josué 6:9

  Los armados iban delante de los sacerdotes que tocaban los cuernos, y la retaguardia iba tras el arca, andando y tocando los cuernos.

• Josué 6:13

  Los siete sacerdotes que llevaban los siete cuernos de carnero delante del arca de YHWH iban andando y tocando los cuernos; los armados iban delante de ellos, y la retaguardia iba tras el arca de YHWH, andando y tocando los cuernos.

• Josué 6:16

  A la séptima vez, los sacerdotes tocaron los cuernos, y Josué dijo al pueblo: «Aclamen, porque YHWH les ha dado la ciudad.

• Josué 6:20

  El pueblo aclamó, y tocaron los cuernos. Cuando el pueblo oyó el sonido del cuerno, el pueblo aclamó con gran aclamación, y la muralla cayó en su sitio. El pueblo subió a la ciudad, cada uno de frente, y tomaron la ciudad.

• Jueces 3:21

  Aod extendió su mano izquierda, tomó la espada de sobre su muslo derecho y la clavó en su vientre.

• Jueces 3:27

  Cuando llegó, tocó el cuerno en la montaña de Efraín, y los hijos de Israel descendieron con él de la montaña, y él delante de ellos.

• Jueces 4:21

  Jael, mujer de Héber, tomó la estaca de la tienda, puso el martillo en su mano, vino a él en silencio y clavó la estaca en su sien, y penetró en la tierra; él estaba profundamente dormido y agotado, y murió.

• Jueces 6:34

  El espíritu de YHWH revistió a Gedeón; él tocó el cuerno, y Abiezer fue convocado tras él.

• Jueces 7:18

  Yo tocaré el cuerno, yo y todos los que están conmigo, y ustedes también tocarán los cuernos alrededor de todo el campamento, y dirán: “Por YHWH y por Gedeón”».

• Jueces 7:19

  Gedeón y los cien hombres que estaban con él llegaron al borde del campamento al comienzo de la vigilia de en medio, cuando acababan de poner a los guardias. Tocaron los cuernos y quebraron los cántaros que tenían en su mano.

• Jueces 7:20

  Los tres grupos tocaron los cuernos y quebraron los cántaros. Sujetaron en su mano izquierda las antorchas, y en su mano derecha los cuernos para tocar, y proclamaron: «Espada por YHWH y por Gedeón».

• Jueces 7:22

  Tocaron los trescientos cuernos, y YHWH puso la espada de cada uno contra su compañero, en todo el campamento. El campamento huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola, junto a Tabat.

• Jueces 16:14

  Ella las clavó con la estaca y le dijo: «Los filisteos sobre ti, Sansón». Él despertó de su sueño y arrancó la estaca del telar y la urdimbre.

• 1 Samuel 13:3

  Jonatán golpeó a la guarnición de los filisteos que estaba en Gueba, y los filisteos lo oyeron. Y Saúl tocó el cuerno por toda la tierra, diciendo: «Oigan los hebreos».

• 1 Samuel 31:10

  Pusieron sus armas en la casa de las Astartés, y su cuerpo lo clavaron en el muro de Bet-sán.

• 2 Samuel 2:28

  Joab tocó el cuerno, y todo el pueblo se detuvo; no persiguieron más a Israel ni volvieron más a pelear.

• 2 Samuel 18:14

  Joab dijo: «No esperaré así delante de ti». Tomó tres dardos en su mano y los clavó en el corazón de Absalón, que aún estaba vivo en el corazón de la encina.

• 2 Samuel 18:16

  Joab tocó el cuerno, y el pueblo volvió de perseguir a Israel, porque Joab retuvo al pueblo.

• 2 Samuel 20:1

  Se hallaba allí un hombre perverso, cuyo nombre era Seba, hijo de Bicri, un benjaminita. Tocó el cuerno y dijo: «No tenemos porción en David, ni tenemos heredad en el hijo de Isaí. Cada uno a su tienda, Israel».

• 2 Samuel 20:22

  La mujer fue a todo el pueblo con su sabiduría, y cortaron la cabeza de Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Él tocó el cuerno, y se dispersaron de junto a la ciudad, cada uno a su tienda. Y Joab volvió a Jerusalén, al rey.

• 1 Reyes 1:34

  Allí lo ungirán Sadoc el sacerdote y Natán el profeta por rey sobre Israel; tocarán el cuerno y dirán: “¡Viva el rey Salomón!”.

• 1 Reyes 1:39

  Sadoc el sacerdote tomó de la tienda el cuerno de aceite y ungió a Salomón. Tocaron el cuerno, y todo el pueblo dijo: «¡Viva el rey Salomón!».

• 2 Reyes 9:13

  Se apresuraron, tomó cada uno su vestido y lo pusieron debajo de él, sobre las gradas mismas; tocaron el cuerno y dijeron: «Jehú reina».

• 2 Reyes 11:14

  Miró, y allí estaba el rey de pie junto a la columna, según la costumbre, y los jefes y las trompetas junto al rey, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba las trompetas. Atalía rasgó sus vestidos y gritó: «Conspiración. Conspiración».

• 1 Crónicas 10:10

  Pusieron sus armas en la casa de sus dioses, y su cráneo lo clavaron en la casa de Dagón.

• 2 Crónicas 23:13

  Miró, y allí estaba el rey de pie junto a su columna, a la entrada, y los jefes y las trompetas junto al rey, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba las trompetas, y los cantores con los instrumentos de canto dirigían la alabanza. Atalía rasgó sus vestidos y dijo: «Conspiración. Conspiración».

• Nehemías 4:18

  Y los que construían, cada uno tenía su espada ceñida a su cintura, y construían; y el que tocaba el cuerno estaba junto a mí.

• Job 17:3

  Pon, te ruego, mi prenda; sal fiador por mí contigo. ¿Quién es el que chocará su mano con la mía?

• Salmos 47:1

  Al director. De los hijos de Coré. Salmo. Pueblos todos, batan palmas; aclamen a Elohim con voz de júbilo.

Y 28 veces más.