Estudiarlo en la app«YHWH cambió el viento por un viento del oeste muy fuerte, que se llevó las langostas y las arrojó al mar de los Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.»
YHWHיְהוָהcambióוַיַּהֲפֹךְel viento por un vientoרוּחַdel oesteיָםmuyמְאֹדfuerte,חָזָקque se llevóוַיִּשָּׂאlas langostasאֶת הָאַרְבֶּהy las arrojóוַיִּתְקָעֵהוּal marיָמָּהde los Juncos.סּוּףNo quedóנִשְׁאַרni una langostaלֹא אַרְבֶּה אֶחָדen todoבְּכֹלel territorioגְּבוּלde Egipto.מִצְרָיִם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «yahafoj»viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»occidente
Literalmente «el mar»: el lado de la puesta del sol.
Dónde más aparece «yam»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazak»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yisa»langosta
Langosta: insecto que llega en nubes enormes y devora todo lo verde.
Dónde más aparece «arbe»clavar
Hundir una estaca o clavar algo con fuerza.
Dónde más aparece «yitkae»junco
Plantas altas de la orilla; «el mar de las cañas».
Dónde más aparece «suf»quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishar»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»«Mar de los Juncos» traduce literalmente yam suf: suf es la palabra de los juncos de 2:3 y 2:5.
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
18Moisés salió de la presencia de Faraón y rogó a YHWH.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel.
