YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Veבֹּאa Faraónאֶל פַּרְעֹהy dile:וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos:הָעִבְרִיםDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
Porqueכִּיsiאִםte niegasמָאֵן אַתָּהa dejarlos irלְשַׁלֵּחַy los sigues reteniendo,וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם
la manoהִנֵּה יַדde YHWHיְהוָהcaeráהוֹיָהcon una pesteדֶּבֶרgravísimaכָּבֵד מְאֹדsobre tu ganadoבְּמִקְנְךָque estáאֲשֶׁרen el campo:בַּשָּׂדֶהsobre los caballos,בַּסּוּסִיםlos asnos,בַּחֲמֹרִיםlos camellos,בַּגְּמַלִּיםlas vacasבַּבָּקָרy las ovejas.וּבַצֹּאן
Pero YHWHיְהוָהhará distinciónוְהִפְלָהentreבֵּיןel ganadoמִקְנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלy el ganadoוּבֵין מִקְנֵהde Egipto,מִצְרָיִםde modo que no moriráוְלֹא יָמוּתnadaדָּבָרde lo que perteneceמִכָּלa los hijosלִבְנֵיde Israel”».יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהfijóוַיָּשֶׂםun tiempo señalado,מוֹעֵדdiciendo:לֵאמֹר«MañanaמָחָרharáיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהestoהַדָּבָר הַזֶּהen el país».בָּאָרֶץ
Al día siguienteמִמָּחֳרָתYHWHיְהוָהlo hizo,וַיַּעַשׂ אֶת הַדָּבָר הַזֶּהy murióוַיָּמָתtodoכֹּלel ganadoמִקְנֵהde Egipto;מִצְרָיִםpero del ganadoוּמִמִּקְנֵהde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלno murióמֵתni un solo animal.לֹא אֶחָד
Faraónפַּרְעֹהmandó averiguar,וַיִּשְׁלַחy resultóוְהִנֵּהque del ganadoמִמִּקְנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלno había muertoלֹא מֵתni un solo animal.עַד אֶחָדPero el corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהse volvió insensible,וַיִּכְבַּדy no dejó irוְלֹא שִׁלַּחal pueblo.אֶת הָעָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón:וְאֶל אַהֲרֹן«Tomenקְחוּ לָכֶםpuñadosמְלֹא חָפְנֵיכֶםde cenizaפִּיחַde un horno,כִּבְשָׁןy que Moisésמֹשֶׁהla esparzaוּזְרָקוֹhacia el cieloהַשָּׁמַיְמָהa la vistaלְעֵינֵיde Faraón.פַרְעֹה
Se convertiráוְהָיָהen polvo finoלְאָבָקsobreעַלtodaכָּלla tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy produciráוְהָיָהúlcerasלִשְׁחִיןcon ampollasפֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹתen las personasעַל הָאָדָםy en los animalesוְעַל הַבְּהֵמָהpor todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
Ellos tomaronוַיִּקְחוּcenizaאֶת פִּיחַdel hornoהַכִּבְשָׁןy se presentaron anteוַיַּעַמְדוּ לִפְנֵיFaraón.פַרְעֹהMoisésמֹשֶׁהla esparcióוַיִּזְרֹק אֹתוֹhacia el cielo,הַשָּׁמָיְמָהy produjoוַיְהִיúlcerasשְׁחִיןcon ampollasאֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַen las personasבָּאָדָםy en los animales.וּבַבְּהֵמָה
Los magosהַחַרְטֻמִּיםno podíanוְלֹא יָכְלוּestarלַעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde Moisésמֹשֶׁהa causa de las úlceras,מִפְּנֵי הַשְּׁחִיןporqueכִּיlos magosבַּחֲרְטֻמִּםteníanהָיָהúlceras,הַשְּׁחִיןigual que todosוּבְכָלlos egipcios.מִצְרָיִם
Pero YHWHיְהוָהhizo obstinadoוַיְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהy no los escuchó,וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶםtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dichoדִּבֶּרa Moisés.אֶל מֹשֶׁה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Levántate muyהַשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרpreséntate anteוְהִתְיַצֵּב לִפְנֵיFaraónפַרְעֹהy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos:הָעִבְרִיםDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
Porqueכִּיestaהַזֹּאתvezבַּפַּעַםenviaréאֲנִי שֹׁלֵחַtodasאֶת כָּלmis plagasמַגֵּפֹתַיcontra tu corazón,אֶל לִבְּךָsobre tus siervosוּבַעֲבָדֶיךָy sobre tu pueblo,וּבְעַמֶּךָpara que sepasבַּעֲבוּר תֵּדַעque no hay nadieכִּי אֵיןcomo yoכָּמֹנִיen todaבְּכָלla tierra.הָאָרֶץ
Puesכִּיyaעַתָּהpodría yo haber extendidoשָׁלַחְתִּיmi manoאֶת יָדִיpara herirteוָאַךְa tiאוֹתְךָy a tu puebloוְאֶת עַמְּךָcon peste,בַּדָּבֶרy habrías sido eliminadoוַתִּכָּחֵדde la tierra.מִן הָאָרֶץ
Peroוְאוּלָםpara estoבַּעֲבוּר זֹאתte he mantenido en pie:הֶעֱמַדְתִּיךָpara mostrarteבַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָmi poder,אֶת כֹּחִיy para que mi nombreוּלְמַעַן שְׁמִיsea proclamadoסַפֵּרen todaבְּכָלla tierra.הָאָרֶץ
Todavíaעוֹדְךָte ensoberbeces contraמִסְתּוֹלֵלmi puebloבְּעַמִּיy no lo dejas ir.לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם
Mira,הִנְנִיmañanaמָחָרa esta horaכָּעֵתharé caerמַמְטִירuna granizadaבָּרָדtan fuerteכָּבֵד מְאֹדcomoכָמֹהוּnunca la huboאֲשֶׁר לֹא הָיָהen Egipto,בְּמִצְרַיִםdesdeלְמִןel díaהַיּוֹםen que fue fundadoהִוָּסְדָהhastaוְעַדahora.עָתָּה
Ahora, pues,וְעַתָּהmanda poner a salvoשְׁלַח הָעֵזtu ganadoאֶת מִקְנְךָy todoוְאֵת כָּלlo que tienesאֲשֶׁר לְךָen el campo;בַּשָּׂדֶהporque todaכָּלpersona o animalהָאָדָם וְהַבְּהֵמָהque se halleאֲשֶׁר יִמָּצֵאen el campoבַשָּׂדֶהy no sea recogidoוְלֹא יֵאָסֵףen casa,הַבַּיְתָהmoriráוָמֵתוּcuando caigaוְיָרַדsobre élעֲלֵהֶםel granizo”».הַבָּרָד
Los siervosמֵעַבְדֵיde Faraónפַּרְעֹהque temieronהַיָּרֵאla palabraאֶת דְּבַרde YHWHיְהוָהhicieronהֵנִיסque sus siervosאֶת עֲבָדָיוy su ganadoוְאֶת מִקְנֵהוּse refugiaranen las casas;אֶל הַבָּתִּים
pero los que no hicieron casoוַאֲשֶׁר לֹא שָׂם לִבּוֹde la palabraאֶל דְּבַרde YHWHיְהוָהdejaronוַיַּעֲזֹבa sus siervosאֶת עֲבָדָיוy su ganadoוְאֶת מִקְנֵהוּen el campo.בַּשָּׂדֶה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeנְטֵהtu manoאֶת יָדְךָhacia el cielo,עַל הַשָּׁמַיִםpara que caigaוִיהִיgranizoבָרָדen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםsobre las personas,עַל הָאָדָםsobre los animalesוְעַל הַבְּהֵמָהy sobreוְעַלtodaכָּלla hierbaעֵשֶׂבdel campoהַשָּׂדֶהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
Moisésמֹשֶׁהextendióוַיֵּטsu varaאֶת מַטֵּהוּhacia el cielo,עַל הַשָּׁמַיִםy YHWHוַיהוָהenvióנָתַןtruenosקֹלֹתy granizo,וּבָרָדy cayóוַתִּהֲלַךְfuegoאֵשׁsobre la tierra.אָרְצָהYHWHיְהוָהhizo lloverוַיַּמְטֵרgranizoבָּרָדsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Huboוַיְהִיgranizo,בָרָדy fuegoוְאֵשׁque relampagueabaמִתְלַקַּחַתen medioבְּתוֹךְdel granizo,הַבָּרָדtan fuerteכָּבֵד מְאֹדcomoכָמֹהוּnunca lo huboאֲשֶׁר לֹא הָיָהen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםdesdeמֵאָזque llegó a serהָיְתָהnación.לְגוֹי
El granizoהַבָּרָדhirióוַיַּךְen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםtodoאֵת כָּלlo que estabaאֲשֶׁרen el campo,בַּשָּׂדֶהtanto personasמֵאָדָםcomo animales;וְעַד בְּהֵמָהdestrozóהִכָּה הַבָּרָדtodaוְאֵת כָּלla hierbaעֵשֶׂבdel campoהַשָּׂדֶהy quebróשִׁבֵּרtodosוְאֶת כָּלlos árbolesעֵץdel campo.הַשָּׂדֶה
Soloרַקen la tierraבְּאֶרֶץde Gosén,גֹּשֶׁןdonde estabanאֲשֶׁר שָׁםlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלno huboלֹא הָיָהgranizo.בָּרָד
EntoncesוַFaraónפַּרְעֹהmandóיִּשְׁלַחllamarוַיִּקְרָאa Moisésלְמֹשֶׁהy a Aarónוּלְאַהֲרֹןy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Esta vezהַפָּעַםhe pecado.חָטָאתִיYHWHיְהוָהes el justo,הַצַּדִּיקy yoוַאֲנִיy mi puebloוְעַמִּיsomos los malvados.הָרְשָׁעִים
Rueguenהַעְתִּירוּa YHWH,אֶל יְהוָהporque ya bastaוְרַבde truenosמִהְיֹת קֹלֹתde Elohimאֱלֹהִיםy de granizo.וּבָרָדYo los dejaré ir,וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶםy no tendránוְלֹא תֹסִפוּןque quedarseלַעֲמֹדmás».תֹסִפוּ
Moisésמֹשֶׁהle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«En cuanto salgaכְּצֵאתִיde la ciudad,אֶת הָעִירextenderéאֶפְרֹשׂmis manosאֶת כַּפַּיa YHWH;אֶל יְהוָהcesaránיֶחְדָּלוּןlos truenosהַקֹּלוֹתy no habráלֹא יִהְיֶהmásעוֹדgranizo,וְהַבָּרָדpara que sepasלְמַעַן תֵּדַעque la tierraהָאָרֶץes de YHWH.כִּי לַיהוָה
Pero yo séיָדַעְתִּיque ni túוְאַתָּה כִּיni tus siervosוַעֲבָדֶיךָtemenתִּירְאוּןtodavíaטֶרֶםa YHWHמִפְּנֵי יְהוָהElohim».אֱלֹהִים
El linoוְהַפִּשְׁתָּהy la cebadaוְהַשְּׂעֹרָהfueron golpeados,נֻכָּתָהporqueכִּיla cebadaהַשְּׂעֹרָהestaba ya en espigaאָבִיבy el linoוְהַפִּשְׁתָּהen flor.גִּבְעֹל
Pero el trigoוְהַחִטָּהy la escandaוְהַכֻּסֶּמֶתno fueron golpeados,לֹא נֻכּוּporqueכִּיson tardíos.אֲפִילֹת הֵנָּה
Moisésמֹשֶׁהsalióוַיֵּצֵאde la presencia de Faraón,מֵעִם פַּרְעֹהfuera de la ciudad,אֶת הָעִירy extendióוַיִּפְרֹשׂsus manosכַּפָּיוa YHWH;אֶל יְהוָהcesaronוַיַּחְדְּלוּlos truenosהַקֹּלוֹתy el granizo,וְהַבָּרָדy la lluviaוּמָטָרno cayó másלֹא נִתַּךְsobre la tierra.אָרְצָה
Cuando Faraónפַּרְעֹהvioוַיַּרְאque habían cesadoכִּי חָדַלla lluvia,הַמָּטָרel granizoוְהַבָּרָדy los truenos,וְהַקֹּלֹתvolvióוַיֹּסֶףa pecar,לַחֲטֹאy hizo insensibleוַיַּכְבֵּדsu corazón,לִבּוֹélהוּאy sus siervos.וַעֲבָדָיו
El corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהse obstinó,וַיֶּחֱזַקy no dejó irוְלֹא שִׁלַּחa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dichoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Moisés.מֹשֶׁה