6
Al día siguienteמִמָּחֳרָתYHWHיְהוָהlo hizo,וַיַּעַשׂ אֶת הַדָּבָר הַזֶּהy murióוַיָּמָתtodoכֹּלel ganadoמִקְנֵהde Egipto;מִצְרָיִםpero del ganadoוּמִמִּקְנֵהde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלno murióמֵתni un solo animal.לֹא אֶחָד
Éxodo 9:6
Estudiarlo en la app«Al día siguiente YHWH lo hizo, y murió todo el ganado de Egipto; pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni un solo animal.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:6, palabra por palabra
- Al día siguienteמָּחֳרָתmajorat
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- lo hizoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- y murióיָּמָתyamat
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamat»- el ganadoמִקְנֵהmikne
ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikne»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»- de los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ni un solo animalאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
Nota de traducción
Puede entenderse que «todo el ganado» es el que estaba en el campo, que es lo que la plaga anunciaba (9:3); más adelante todavía hay animales en Egipto (9:19-21).
El contexto
5YHWH fijó un tiempo señalado, diciendo: «Mañana hará YHWH esto en el país».
6 · Este versículo (arriba)
7Faraón mandó averiguar, y resultó que del ganado de Israel no había muerto ni un solo animal. Pero el corazón de Faraón se volvió insensible, y no dejó ir al pueblo.