YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Veבֹּאa Faraónאֶל פַּרְעֹהy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָהDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
Siוְאִםte niegasמָאֵן אַתָּהa dejarlo ir,לְשַׁלֵּחַheriréהִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵףcon ranasבַּצְפַרְדְּעִיםtodoאֶת כָּלtu territorio.גְּבוּלְךָ
El Niloהַיְאֹרbulliráוְשָׁרַץde ranas,צְפַרְדְּעִיםque subiránוְעָלוּy entraránוּבָאוּen tu casa,בְּבֵיתֶךָen tu dormitorioוּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָy sobreוְעַלtu cama,מִטָּתֶךָen las casasוּבְבֵיתde tus siervosעֲבָדֶיךָy en tu pueblo,וּבְעַמֶּךָen tus hornosוּבְתַנּוּרֶיךָy en tus artesas.וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ
Las ranasהַצְפַרְדְּעִיםsubiránיַעֲלוּsobre ti,וּבְכָהsobre tu puebloוּבְעַמְּךָy sobreוּבְtodosכָלtus siervos”».עֲבָדֶיךָ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן“Extiendeנְטֵהtu manoאֶת יָדְךָcon tu varaבְּמַטֶּךָsobreעַלlos ríos,הַנְּהָרֹתlos canalesעַל הַיְאֹרִיםy los estanques,וְעַל הָאֲגַמִּיםy haz subirוְהַעַלranasאֶת הַצְפַרְדְּעִיםsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egipto”».מִצְרָיִם
Aarónאַהֲרֹןextendióוַיֵּטsu manoאֶת יָדוֹsobreעַלlas aguasמֵימֵיde Egipto,מִצְרָיִםy las ranasהַצְּפַרְדֵּעַsubieronוַתַּעַלy cubrieronוַתְּכַסla tierraאֶת אֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Pero los magosהַחֲרְטֻמִּיםhicieronוַיַּעֲשׂוּlo mismoכֵןcon sus artes secretas,בְּלָטֵיהֶםe hicieron subirוַיַּעֲלוּranasאֶת הַצְפַרְדְּעִיםsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
EntoncesוַFaraónפַרְעֹהllamóיִּקְרָאa Moisésלְמֹשֶׁהy a Aarónוּלְאַהֲרֹןy dijo:וַיֹּאמֶר«Rueguenהַעְתִּירוּa YHWHאֶל יְהוָהque quiteוְיָסֵרlas ranasהַצְפַרְדְּעִיםde míמִמֶּנִּיy de mi pueblo,וּמֵעַמִּיy dejaré irוַאֲשַׁלְּחָהal puebloאֶת הָעָםpara que ofrezca sacrificiosוְיִזְבְּחוּa YHWH».לַיהוָה
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Faraón:לְפַרְעֹה«Dígnate indicarmeהִתְפָּאֵר עָלַיcuándoלְמָתַיdebo rogarאַעְתִּירpor ti,לְךָpor tus siervosוְלַעֲבָדֶיךָy por tu pueblo,וּלְעַמְּךָpara que las ranasהַצֲפַרְדְּעִיםsean quitadasלְהַכְרִיתde tiמִמְּךָy de tus casas,וּמִבָּתֶּיךָy quedenתִּשָּׁאַרְנָהsolamenteרַקen el Nilo».בַּיְאֹר
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Mañana».לְמָחָרMoisésdijo:וַיֹּאמֶר«Se hará como dices,כִּדְבָרְךָpara que sepasלְמַעַן תֵּדַעque no hay nadieכִּי אֵיןcomo YHWHכַּיהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Las ranasהַצְפַרְדְּעִיםse apartaránוְסָרוּde ti,מִמְּךָde tus casas,וּמִבָּתֶּיךָde tus siervosוּמֵעֲבָדֶיךָy de tu pueblo,וּמֵעַמֶּךָy quedaránתִּשָּׁאַרְנָהsolamenteרַקen el Nilo».בַּיְאֹר
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןsalieronוַיֵּצֵאde la presencia de Faraón,מֵעִם פַּרְעֹהy Moisésמֹשֶׁהclamóוַיִּצְעַקa YHWHאֶל יְהוָהpor lo de las ranasעַל דְּבַר הַצְפַרְדְּעִיםque había enviadoאֲשֶׁר שָׂםcontra Faraón.לְפַרְעֹה
YHWHיְהוָהhizoוַיַּעַשׂlo que Moisés pidió,כִּדְבַר מֹשֶׁהy murieronוַיָּמֻתוּlas ranasהַצְפַרְדְּעִיםde las casas,מִן הַבָּתִּיםde los patiosמִן הַחֲצֵרֹתy de los campos.וּמִן הַשָּׂדֹת
Las juntaronוַיִּצְבְּרוּ אֹתָםen montones,חֳמָרִם חֳמָרִםy la tierraהָאָרֶץapestaba.וַתִּבְאַשׁ
Pero cuando Faraónפַּרְעֹהvioוַיַּרְאque habíaכִּי הָיְתָהalivio,הָרְוָחָהhizo insensibleוְהַכְבֵּדsu corazónאֶת לִבּוֹy no los escuchó,וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶםtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho.דִּבֶּר
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן“Extiendeנְטֵהtu varaאֶת מַטְּךָy golpeaוְהַךְel polvoאֶת עֲפַרde la tierra,הָאָרֶץpara que se conviertaוְהָיָהen mosquitosלְכִנִּםpor todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto”».מִצְרָיִם
Asíכֵןlo hicieron.וַיַּעֲשׂוּAarónאַהֲרֹןextendióוַיֵּטsu manoאֶת יָדוֹcon la varaבְמַטֵּהוּy golpeóוַיַּךְel polvoאֶת עֲפַרde la tierra,הָאָרֶץy hubo mosquitosוַתְּהִי הַכִּנָּםsobre las personasבָּאָדָםy sobre los animales;וּבַבְּהֵמָהtodoכָּלel polvoעֲפַרde la tierraהָאָרֶץse convirtió en mosquitosהָיָה כִנִּיםpor todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Los magosהַחַרְטֻמִּיםintentaron hacerוַיַּעֲשׂוּlo mismoכֵןcon sus artes secretas,בְּלָטֵיהֶםpara producir mosquitos,לְהוֹצִיא אֶת הַכִּנִּיםpero no pudieron.וְלֹא יָכֹלוּY hubo mosquitosוַתְּהִי הַכִּנָּםsobre las personasבָּאָדָםy sobre los animales.וּבַבְּהֵמָה
Entoncesיֹּאמְרוּlos magosהַחַרְטֻמִּיםdijeronוַיֹּאמְרוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Esteהִואes el dedoאֶצְבַּעde Elohim».אֱלֹהִיםPero el corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהse obstinó,וַיֶּחֱזַקy no los escuchó,וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶםtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho.דִּבֶּר
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Levántate muyהַשְׁכֵּםde mañanaבַּבֹּקֶרy preséntateוְהִתְיַצֵּבanteלִפְנֵיFaraónפַרְעֹהcuando salgaהִנֵּה יוֹצֵאal agua,הַמָּיְמָהy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָהDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
Porqueכִּיsiאִםno dejas irאֵינְךָ מְשַׁלֵּחַa mi pueblo,אֶת עַמִּיenviaréהִנְנִי מַשְׁלִיחַenjambres de moscasאֶת הֶעָרֹבsobre ti,בְּךָsobre tus siervos,וּבַעֲבָדֶיךָsobre tu puebloוּבְעַמְּךָy sobre tus casas;וּבְבָתֶּיךָlas casasבָּתֵּיde los egipciosמִצְרַיִםse llenaránוּמָלְאוּde moscas,אֶת הֶעָרֹבy tambiénוְגַםel sueloהָאֲדָמָהsobre el que están.אֲשֶׁר הֵם עָלֶיהָ
Pero aquelהַהוּאdíaבַיּוֹםharé distinciónוְהִפְלֵיתִיcon la tierraאֶת אֶרֶץde Gosén,גֹּשֶׁןdonde habitaאֲשֶׁר עֹמֵד עָלֶיהָmi pueblo,עַמִּיpara que no hayaלְבִלְתִּי הֱיוֹתen ellaשָׁםmoscas,עָרֹבa fin de que sepasלְמַעַן תֵּדַעque yoכִּי אֲנִיsoy YHWHיְהוָהen medioבְּקֶרֶבde la tierra.הָאָרֶץ
Pondréוְשַׂמְתִּיun rescateפְדֻתentreבֵּיןmi puebloעַמִּיy tu pueblo.וּבֵין עַמֶּךָMañanaלְמָחָרocurriráיִהְיֶהestaהַזֶּהseñal”».הָאֹת
Asíכֵּןlo hizoוַיַּעַשׂYHWH:יְהוָהvinieronוַיָּבֹאdensos enjambres de moscasעָרֹב כָּבֵדa la casaבֵּיתָהde Faraónפַרְעֹהy a las casasוּבֵיתde sus siervos,עֲבָדָיוy en todaוּבְכָלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםel paísהָאָרֶץquedó arruinadoתִּשָּׁחֵתa causa de las moscas.מִפְּנֵי הֶעָרֹב
EntoncesאֶלFaraónפַרְעֹהllamóוַיִּקְרָאa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarónוּלְאַהֲרֹןy dijo:וַיֹּאמֶר«Vayanלְכוּy ofrezcan sacrificiosזִבְחוּa su Elohimלֵאלֹהֵיכֶםdentro del país».בָּאָרֶץ
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«No convieneלֹא נָכוֹןhacerloלַעֲשׂוֹתasí,כֵּןporqueכִּיlo que sacrificaríamosנִזְבַּחa YHWHלַיהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּes abominaciónתּוֹעֲבַתpara los egipcios.מִצְרַיִםSiהֵןsacrificáramosנִזְבַּחante sus ojosלְעֵינֵיהֶםlo que es abominaciónאֶת תּוֹעֲבַתpara los egipcios,מִצְרַיִם¿no nos apedrearían?וְלֹא יִסְקְלֻנוּ
Iremosנֵלֵךְcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desiertoבַּמִּדְבָּרy ofreceremos sacrificiosוְזָבַחְנוּa YHWHלַיהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּcomoכַּאֲשֶׁרél nos diga».יֹאמַר אֵלֵינוּ
Faraónפַּרְעֹהdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאָנֹכִיlos dejaré irאֲשַׁלַּח אֶתְכֶםpara que ofrezcan sacrificiosוּזְבַחְתֶּםa YHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםen el desierto,בַּמִּדְבָּרcon talרַקde que no se vayanלֹא לָלֶכֶתdemasiado lejos.הַרְחֵק תַרְחִיקוּRueguenהַעְתִּירוּpor mí».בַּעֲדִי
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהal salirאָנֹכִי יוֹצֵאde tu presenciaמֵעִמָּךְrogaréוְהַעְתַּרְתִּיa YHWH,אֶל יְהוָהy mañanaמָחָרlos enjambres de moscasהֶעָרֹבse apartaránוְסָרde Faraón,מִפַּרְעֹהde sus siervosמֵעֲבָדָיוy de su pueblo.וּמֵעַמּוֹPeroרַקque Faraónפַּרְעֹהno vuelvaאַל יֹסֵףa engañarnos,הָתֵלimpidiendoלְבִלְתִּי שַׁלַּחque el puebloאֶת הָעָםvayaa ofrecer sacrificiosלִזְבֹּחַa YHWH».לַיהוָה
Moisésמֹשֶׁהsalióוַיֵּצֵאde la presencia de Faraónמֵעִם פַּרְעֹהy rogóוַיֶּעְתַּרa YHWH.אֶל יְהוָה
YHWHיְהוָהhizoוַיַּעַשׂlo que Moisés pidió,כִּדְבַר מֹשֶׁהy apartóוַיָּסַרlos enjambres de moscasהֶעָרֹבde Faraón,מִפַּרְעֹהde sus siervosמֵעֲבָדָיוy de su pueblo;וּמֵעַמּוֹno quedóנִשְׁאַרni una.לֹא אֶחָד
Pero tambiénגַּםestaהַזֹּאתvezבַּפַּעַםFaraónפַּרְעֹהhizo insensibleוַיַּכְבֵּדsu corazón,אֶת לִבּוֹy no dejó irוְלֹא שִׁלַּחal pueblo.אֶת הָעָם