10
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Mañana».לְמָחָרMoisésdijo:וַיֹּאמֶר«Se hará como dices,כִּדְבָרְךָpara que sepasלְמַעַן תֵּדַעque no hay nadieכִּי אֵיןcomo YHWHכַּיהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Éxodo 8:10
Estudiarlo en la app«Él respondió: «Mañana». Moisés dijo: «Se hará como dices, para que sepas que no hay nadie como YHWH nuestro Elohim.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 8:10, palabra por palabra
- Él respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- «Se hará como dicesדְבָרְdevar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devar»- para que sepasתֵּדַעteda
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «teda»- como YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
9Moisés dijo a Faraón: «Dígnate indicarme cuándo debo rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y queden solamente en el Nilo».
10 · Este versículo (arriba)
11Las ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo, y quedarán solamente en el Nilo».