YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira,רְאֵהte he puestoנְתַתִּיךָcomo Elohimאֱלֹהִיםpara Faraón,לְפַרְעֹהy tu hermanoאָחִיךָAarónוְאַהֲרֹןseráיִהְיֶהtu profeta.נְבִיאֶךָ
Tú dirásאַתָּה תְדַבֵּרtodoאֵת כָּלlo que yo te mande,אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּy tu hermanoאָחִיךָAarónוְאַהֲרֹןhablaráיְדַבֵּרa Faraónאֶל פַּרְעֹהpara que deje salirוְשִׁלַּחde su tierraמֵאַרְצוֹa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero yoוַאֲנִיendureceréאַקְשֶׁהel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהy multiplicaréוְהִרְבֵּיתִיmis señalesאֶת אֹתֹתַיy mis prodigiosוְאֶת מוֹפְתַיen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Faraónפַּרְעֹהno los escuchará;וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵכֶםentonces pondréוְנָתַתִּיmi manoאֶת יָדִיsobre Egipto,בְּמִצְרָיִםy con grandesגְּדֹלִיםjuiciosבִּשְׁפָטִיםsacaréוְהוֹצֵאתִיde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםa mis ejércitos,אֶת צִבְאֹתַיmi pueblo,אֶת עַמִּיlos hijosבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y los egipciosמִצְרַיִםsabránוְיָדְעוּque yo soyכִּי אֲנִיYHWH,יְהוָהcuando extiendaבִּנְטֹתִיmi manoאֶת יָדִיsobreעַלEgiptoמִצְרָיִםy saqueוְהוֹצֵאתִיde en medio de ellosמִתּוֹכָםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהy AarónוְאַהֲרֹןhicieronוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había mandado;צִוָּה אֹתָםasíכֵּןlo hicieron.עָשׂוּ
Moisésוּמֹשֶׁהteníaבֶּןochentaשְׁמֹנִיםañosשָׁנָהy Aarónוְאַהֲרֹןochentaוּשְׁמֹנִיםy tresבֶּן שָׁלֹשׁcuando hablaronבְּדַבְּרָםa Faraón.אֶל פַּרְעֹה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón:וְאֶל אַהֲרֹן
«CuandoכִּיFaraónפַּרְעֹהles diga:יְדַבֵּר אֲלֵכֶם לֵאמֹר“Haganתְּנוּ לָכֶםun prodigio”,מוֹפֵתdirásוְאָמַרְתָּa Aarón:אֶל אַהֲרֹן“Tomaקַחtu varaאֶת מַטְּךָy échalaוְהַשְׁלֵךְdelanteלִפְנֵיde Faraón”,פַרְעֹהy se convertiráיְהִיen serpiente».לְתַנִּין
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronוַיָּבֹאa Faraónאֶל פַּרְעֹהe hicieronוַיַּעַשׂוּcomoכֵן כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado.צִוָּהAarónאַהֲרֹןechóוַיַּשְׁלֵךְsu varaאֶת מַטֵּהוּdelanteלִפְנֵיde Faraónפַרְעֹהy de sus siervos,וְלִפְנֵי עֲבָדָיוy se convirtióוַיְהִיen serpiente.לְתַנִּין
EntoncesוַFaraónפַּרְעֹהllamóיִּקְרָאtambiénגַּםa los sabiosלַחֲכָמִיםy a los hechiceros;וְלַמְכַשְּׁפִיםy tambiénגַםellos,הֵםlos magosחַרְטֻמֵּיde Egipto,מִצְרַיִםhicieronוַיַּעֲשׂוּlo mismoכֵּןcon sus artes secretas.בְּלַהֲטֵיהֶם
Cada unoאִישׁechóוַיַּשְׁלִיכוּsu vara,מַטֵּהוּy se convirtieronוַיִּהְיוּen serpientes;לְתַנִּינִםpero la varaמַטֵּהde Aarónאַהֲרֹןse tragóוַיִּבְלַעlas varas de ellos.אֶת מַטֹּתָם
Sinוַembargo,וְel corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהse obstinó,יֶּחֱזַקy no los escuchó,לֹא שָׁמַע אֲלֵהֶםtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho.דִּבֶּר
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«El corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהestá insensible;כָּבֵדse niegaמֵאֵןa dejar irלְשַׁלַּחal pueblo.הָעָם
Veלֵךְa Faraónאֶל פַּרְעֹהpor la mañana,בַּבֹּקֶרcuando salgaהִנֵּה יֹצֵאal agua.הַמַּיְמָהPreséntate ante élוְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹa la orillaעַל שְׂפַתdel Nilo,הַיְאֹרy tomaתִּקַּחen tu manoבְּיָדֶךָla varaוְהַמַּטֶּהque se convirtióאֲשֶׁר נֶהְפַּךְen serpiente.לְנָחָשׁ
Dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“YHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos,הָעִבְרִיםme ha enviadoשְׁלָחַנִיa tiאֵלֶיךָpara decirte:לֵאמֹרDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me sirvaוְיַעַבְדֻנִיen el desierto.בַּמִּדְבָּרPeroוְהִנֵּהhasta ahoraעַד כֹּהno has escuchado.לֹא שָׁמַעְתָּ
Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָהEn estoבְּזֹאתsabrásתֵּדַעque yo soyכִּי אֲנִיYHWH:יְהוָהvoyהִנֵּה אָנֹכִיa golpearמַכֶּהcon la varaבַּמַּטֶּהque tengo en la manoאֲשֶׁר בְּיָדִיel aguaעַל הַמַּיִםdel Nilo,אֲשֶׁר בַּיְאֹרy se convertiráוְנֶהֶפְכוּen sangre.לְדָם
Los pecesוְהַדָּגָהque hayאֲשֶׁרen el Niloבַּיְאֹרmorirán,תָּמוּתel Niloהַיְאֹרapestará,וּבָאַשׁy los egipciosוְ מִצְרַיִםtendrán ascoנִלְאוּde beberלִשְׁתּוֹתel aguaמַיִםdel Nilo”».מִן הַיְאֹר
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן“Tomaקַחtu varaמַטְּךָy extiendeוּנְטֵהtu manoיָדְךָsobreעַלlas aguasמֵימֵיde Egipto,מִצְרַיִםsobreעַלsus ríos,נַהֲרֹתָםsus canales,עַל יְאֹרֵיהֶםsus estanquesוְעַל אַגְמֵיהֶםy todosוְעַל כָּלsus depósitosמִקְוֵהde agua,מֵימֵיהֶםpara que se conviertanוְיִהְיוּen sangre”.דָםHabráוְהָיָהsangreדָםen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםhastaוּenבָlas vasijas demaderaעֵצִיםy de piedra».וּבָאֲבָנִים
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןhicieronוַיַּעֲשׂוּcomoכֵן כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado.צִוָּהAarónalzóוַיָּרֶםla varaבַּמַּטֶּהy golpeóוַיַּךְel aguaאֶת הַמַּיִםdel Niloאֲשֶׁר בַּיְאֹרa la vistaלְעֵינֵיde Faraónפַרְעֹהy de sus siervos,וּלְעֵינֵי עֲבָדָיוy todaכָּלel aguaהַמַּיִםdel Niloאֲשֶׁר בַּיְאֹרse convirtióוַיֵּהָפְכוּen sangre.לְדָם
Los pecesוְהַדָּגָהque habíaאֲשֶׁרen el Niloבַּיְאֹרmurieron,מֵתָהy el Niloהַיְאֹרapestaba,וַיִּבְאַשׁde modo que los egipciosמִצְרַיִםno podíanוְלֹא יָכְלוּbeberלִשְׁתּוֹתde su agua.מַיִם מִן הַיְאֹרY huboוַיְהִיsangreהַדָּםen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Pero los magosחַרְטֻמֵּיde Egiptoמִצְרַיִםhicieronוַיַּעֲשׂוּlo mismoכֵןcon sus artes secretas;בְּלָטֵיהֶםy el corazónלֵבde Faraónפַּרְעֹהse obstinó,וַיֶּחֱזַקy no los escuchó,וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶםtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho.דִּבֶּר
Faraónפַּרְעֹהdio la vueltaוַיִּפֶןy entróוַיָּבֹאen su casa,אֶל בֵּיתוֹsin hacer casoוְלֹא שָׁת לִבּוֹtampocoגַּםde esto.לָזֹאת
Todosכָלlos egipciosמִצְרַיִםcavaronוַיַּחְפְּרוּpozosalrededorסְבִיבֹתdel Niloהַיְאֹרpara tener aguaמַיִםque beber,לִשְׁתּוֹתporqueכִּיno podíanלֹא יָכְלוּbeberלִשְׁתֹּתel aguaמִמֵּימֵיdel Nilo.הַיְאֹר
Pasaronוַיִּמָּלֵאsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםdespuésאַחֲרֵיde que YHWHיְהוָהgolpeóהַכּוֹתel Nilo.אֶת הַיְאֹר