Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 7:17

«Así dice YHWH: En esto sabrás que yo soy YHWH: voy a golpear con la vara que tengo en la mano el agua del Nilo, y se convertirá en sangre.»

Éxodo 7:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Alusión · Apocalipsis 11:6

Ir a Apocalipsis 11:6

Ambos textos hablan de convertir las aguas en sangre, como en la primera plaga de Egipto.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מַּיִםmayimH4325ὑδάτωνhydátonG5204«agua»
  • נֶהֶפְכוּnehefjuH2015στρέφεινstréfeinG4762«volver, cambiar, trastornar»
  • דָםdamH1818αἷμαhaímaG129«sangre»

Éxodo 7:17, palabra por palabra

Así diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
sabrásתֵּדַעteda

reconocer

Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.

Dónde más aparece «teda»
a golpearמַכֶּהmake

golpear

Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.

Dónde más aparece «make»
con la varaמַּטֶּהmate

vara

Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.

Dónde más aparece «mate»
que tengo en la manoיָדִyadi

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yadi»
el aguaמַּיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
del Niloיְאֹרyeor

Nilo

Ver en el mapaDónde más aparece «yeor»
y se convertiráנֶהֶפְכוּnehefju

cambiar

Cambiar algo en otra cosa.

Dónde más aparece «nehefju»
en sangreדָםdam

sangre

El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.

Dónde más aparece «dam»

Lugares de este versículo

Nilo
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Nilo

    Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo

    El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.

    Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).

    Génesis 41:1Éxodo 7:20Éxodo 2:52 Reyes 19:24

El contexto

16Dile: “YHWH, el Elohim de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva en el desierto. Pero hasta ahora no has escuchado.

17 · Este versículo (arriba)

18Los peces que hay en el Nilo morirán, el Nilo apestará, y los egipcios tendrán asco de beber el agua del Nilo”».

Leer Éxodo 7 completo

Cómo usarla