mayim · agua

Qué significa

mayim (מַיִם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «agua».

En hebreo siempre va en plural («aguas»).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El agua: de beber, de ríos o de mares.
2. La orina, que sale del cuerpo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Agua. En hebreo la palabra solo existe en plural («aguas»), aunque se refiera a un poco de agua para beber. Por eufemismo puede designar la orina: «las aguas de sus pies» (2 Reyes 18:27).

• Las aguas del principio de la creación Génesis 1:2Génesis 1:6
• Las aguas del diluvio Génesis 7:17
• Agua para beber Éxodo 17:6
• «Aguas vivas»: agua que corre de un manantial Jeremías 2:13
• Por eufemismo, la orina 2 Reyes 18:27

Trasfondo histórico y cultural

Jeremías 2:13 contrapone «la fuente de aguas vivas» a las «cisternas rotas que no retienen el agua»: el agua de manantial frente al agua de lluvia recogida en depósitos excavados.

Cómo la traducimos

«Aguas» 312 veces, «agua» 265, «orina» 2. Como el español distingue singular y plural, se pone «agua» cuando es agua para beber o lavar, y «aguas» cuando son masas de agua (el mar, el diluvio, los ríos). «Aguas vivas» se conserva literal, con nota, porque designa agua que corre. En 2 Reyes 18:27 se sigue lo que se lee en el texto hebreo («su orina»), con nota sobre lo escrito.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• aguas ×312
• agua ×265
• orina ×2
• abrevaderos ×1
• sed ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×54
• Éxodo×44
• Levítico×43
• Números×45
• Deuteronomio×21
• Josué×23
• Jueces×13
• 1 Samuel×8
• 2 Samuel×10
• 1 Reyes×19
• 2 Reyes×24
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×4
• Esdras×1
• Nehemías×10
• Job×25
• Salmos×53
• Proverbios×14
• Eclesiastés×2
• Cantares×3
• Isaías×56
• Jeremías×29
• Lamentaciones×5
• Ezequiel×48
• Daniel×3
• Oseas×3
• Joel×2
• Amós×5
• Jonás×2
• Miqueas×1
• Nahúm×3
• Habacuc×3
• Zacarías×2

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 1:6

  Y dijo Elohim: «Que haya una bóveda en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas».

• Génesis 1:7

  E hizo Elohim la bóveda, y separó las aguas que estaban debajo de la bóveda de las aguas que estaban sobre la bóveda. Y así fue.

• Génesis 1:9

  Y dijo Elohim: «Que las aguas que están debajo de los cielos se junten en un solo lugar, y que aparezca lo seco». Y así fue.

• Génesis 1:10

  Elohim llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares». Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:20

  Y dijo Elohim: «Que las aguas bullan de seres vivientes, y que vuelen aves sobre la tierra, por la faz de la bóveda de los cielos».

• Génesis 1:21

  Y creó Elohim los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los que bullen las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:22

  Elohim los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares; y que las aves se multipliquen en la tierra».

• Génesis 6:17

  Y yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá.

• Génesis 7:6

  Noé tenía seiscientos años cuando el diluvio de aguas vino sobre la tierra.

• Génesis 7:7

  Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio.

• Génesis 7:10

  Y sucedió que a los siete días las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

• Génesis 7:17

  El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; las aguas crecieron y levantaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra.

• Génesis 7:18

  Las aguas prevalecieron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca iba sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 7:19

  Las aguas prevalecieron muchísimo sobre la tierra, y quedaron cubiertos todos los montes altos que hay debajo de todos los cielos.

• Génesis 7:20

  Quince codos por encima prevalecieron las aguas, y los montes quedaron cubiertos.

• Génesis 7:24

  Las aguas prevalecieron sobre la tierra ciento cincuenta días.

• Génesis 8:1

  Entonces Elohim se acordó de Noé y de todos los animales y todo el ganado que estaban con él en el arca; Elohim hizo pasar un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron.

• Génesis 8:3

  Las aguas se fueron retirando de la tierra poco a poco; al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían bajado.

• Génesis 8:5

  Las aguas siguieron bajando hasta el mes décimo; en el mes décimo, el primer día del mes, se vieron las cumbres de los montes.

• Génesis 8:7

  y soltó un cuervo, que estuvo saliendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

• Génesis 8:8

  Soltó también una paloma, para ver si las aguas habían bajado de la superficie del suelo.

• Génesis 8:9

  Pero la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

• Génesis 8:11

  La paloma volvió a él al atardecer, y traía en el pico una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé supo que las aguas habían bajado de sobre la tierra.

• Génesis 8:13

  En el año seiscientos uno, en el mes primero, el primer día del mes, las aguas se secaron sobre la tierra. Noé quitó la cubierta del arca y miró, y la superficie del suelo estaba seca.

• Génesis 9:11

  Establezco mi pacto con ustedes: nunca más será exterminada toda carne por las aguas de un diluvio, y no habrá otro diluvio que destruya la tierra».

• Génesis 9:15

  me acordaré de mi pacto con ustedes y con todo ser viviente de toda carne, y las aguas no volverán a ser un diluvio que destruya toda carne.

• Génesis 16:7

  El ángel de YHWH la halló junto a un manantial de agua en el desierto, junto al manantial que está en el camino de Shur.

• Génesis 18:4

  Que se traiga un poco de agua, lávense los pies y recuéstense bajo el árbol.

• Génesis 21:14

  Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar; se los puso sobre el hombro, le entregó al niño y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

• Génesis 21:15

  Cuando se acabó el agua del odre, echó al niño debajo de un arbusto,

• Génesis 21:19

  Entonces Elohim le abrió los ojos, y ella vio un pozo de agua; fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.

• Génesis 21:25

  Pero Abraham reclamó a Abimelec por un pozo de agua del que los siervos de Abimelec se habían apoderado.

• Génesis 24:11

  Hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, al atardecer, a la hora en que salen las mujeres a sacar agua.

• Génesis 24:13

  Aquí estoy, junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua.

• Génesis 24:17

  El siervo corrió a su encuentro y le dijo: «Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro».

• Génesis 24:32

  El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y forraje, y trajo agua para que se lavaran los pies él y los hombres que venían con él.

• Génesis 24:43

  aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,

• Génesis 26:18

  Isaac volvió a abrir los pozos de agua que habían cavado en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y les puso los mismos nombres que su padre les había puesto.

• Génesis 26:19

  Los siervos de Isaac cavaron en el valle y hallaron allí un pozo de aguas vivas.

Y 541 veces más.