me acordaréוְזָכַרְתִּיde mi pactoאֶת בְּרִיתִיcon ustedesאֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶםy con todoוּבֵין כָּלser vivienteנֶפֶשׁ חַיָּהde todaבְּכָלcarne,בָּשָׂרy las aguasוְ הַמַּיִםno volveránלֹא עוֹדa serיִהְיֶהun diluvioלְמַבּוּלque destruyaלְשַׁחֵתtodaכָּלcarne.בָּשָׂר
Génesis 9:15
Estudiarlo en la app«me acordaré de mi pacto con ustedes y con todo ser viviente de toda carne, y las aguas no volverán a ser un diluvio que destruya toda carne.»
Tras el diluvio, Dios hace un pacto con Noé y con todo ser vivienteFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Génesis 9:15, palabra por palabra
- me acordaréזָכַרְתִּיzajarti
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zajarti»- de mi pactoבְּרִיתִberiti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»- ser vivienteנֶפֶשׁnefesh
ser vivo
Algo que vive y respira, persona o animal.
Dónde más aparece «nefesh»- ser vivienteחַיָּהjaya
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jaya»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- y las aguasמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- a serיִהְיֶהyihye
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihye»- un diluvioמַבּוּלmabul
diluvio
Diluvio: la gran inundación de los días de Noé. La palabra casi solo se usa para ese hecho.
Dónde más aparece «mabul»- que destruyaשַׁחֵתshajet
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shajet»
El contexto
14Cuando yo haga venir nubes sobre la tierra y aparezca el arco en las nubes,
15 · Este versículo (arriba)
16El arco estará en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre Elohim y todo ser viviente de toda carne que hay sobre la tierra».
Para estudiar Génesis 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal puso Elohim como pacto con Noé y con todo ser viviente (vv. 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué dice el versículo 6 sobre el valor de la vida humana y por qué lo da?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes recordar hoy, con alguna señal sencilla, las promesas de Elohim?