Elohimאֱלֹהִיםbendijoוַיְבָרֶךְa Noéאֶת נֹחַy a sus hijos,וְאֶת בָּנָיוy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Sean fecundosפְּרוּy multiplíquense,וּרְבוּy llenenוּמִלְאוּla tierra.אֶת הָאָרֶץ
El temorוּמוֹרַאֲy el pavorוְחִתְּde ustedesכֶם כֶםestaránיִהְיֶהsobreעַלtodosכָּלlos animalesחַיַּתde la tierraהָאָרֶץy sobreוְעַלtodasכָּלlas avesעוֹףdel cielo,הַשָּׁמָיִםen todoבְּכֹלlo que se arrastraאֲשֶׁר תִּרְמֹשׂpor el sueloהָאֲדָמָהy en todosוּבְכָלlos pecesדְּגֵיdel mar;הַיָּםen sus manosבְּיֶדְכֶםson entregados.נִתָּנוּ
Todoכָּלlo que se arrastraרֶמֶשׂy tiene vidaאֲשֶׁר הוּא חַיles serviráלָכֶם יִהְיֶהde alimento;לְאָכְלָהasí comoכְּles diיֶרֶקla hierba verde,יֶרֶק עֵשֶׂבles doyנָתַתִּי לָכֶםtodo.אֶת כֹּל
Peroאַךְcarneבָּשָׂרcon su vida,בְּנַפְשׁוֹes decir,su sangre,דָמוֹno comerán.לֹא תֹאכֵלוּ
Y ciertamenteוְאַךְpediré cuentaאֶדְרֹשׁde la sangre de ustedes,אֶת דִּמְכֶםla de sus vidas;לְנַפְשֹׁתֵיכֶםa todoמִיַּד כָּלanimalחַיָּהse la pediré;אֶדְרְשֶׁנּוּy al ser humano,וּמִיַּד הָאָדָםa cada unoמִיַּד אִישׁpor su hermano,אָחִיוle pediré cuentaאֶדְרֹשׁde la vidaאֶת נֶפֶשׁdel ser humano.הָאָדָם
El que derrameשֹׁפֵךְla sangreדַּםdel ser humano,הָאָדָםpor el ser humanoבָּאָדָםsu sangreדָּמוֹserá derramada;יִשָּׁפֵךְporqueכִּיa imagenבְּצֶלֶםde Elohimאֱלֹהִיםhizoעָשָׂהal ser humano.אֶת הָאָדָם
Y ustedes,וְאַתֶּםsean fecundosפְּרוּy multiplíquense;וּרְבוּbullanשִׁרְצוּen la tierraבָאָרֶץy multiplíquenseוּרְבוּen ella».בָהּ
Elohimאֱלֹהִיםhablóוַיֹּאמֶרa Noéאֶל נֹחַy a sus hijosוְאֶל בָּנָיוcon él,אִתּוֹy dijo:לֵאמֹר
«Miren,הִנְנִיyoוַאֲנִיestablezcoמֵקִיםmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon ustedesאִתְּכֶםy con su descendenciaוְאֶת זַרְעֲכֶםdespués de ustedes,אַחֲרֵיכֶם
y con todoוְאֵת כָּלser vivienteנֶפֶשׁ הַחַיָּהque estáאֲשֶׁרcon ustedes:אִתְּכֶםaves,בָּעוֹףganadoבַּבְּהֵמָהy todosוּבְכָלlos animalesחַיַּתde la tierra;הָאָרֶץcon todosאִתְּכֶם מִכֹּלlos que salieronיֹצְאֵיdel arca,הַתֵּבָהcon todoלְכֹלanimalחַיַּתde la tierra.הָאָרֶץ
Establezcoוַהֲקִמֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon ustedes:אִתְּכֶםnunca másוְלֹא עוֹדserá exterminadaיִכָּרֵתtodaכָּלcarneבָּשָׂרpor las aguasמִמֵּיde un diluvio,הַמַּבּוּלy no habráוְלֹא יִהְיֶהotro diluvioעוֹד מַבּוּלque destruyaלְשַׁחֵתla tierra».הָאָרֶץ
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Estaזֹאתes la señalאוֹתdel pactoהַבְּרִיתque yoאֲשֶׁר אֲנִיpongoנֹתֵןentre míבֵּינִיy ustedes,וּבֵינֵיכֶםy con todoוּבֵין כָּלser vivienteנֶפֶשׁ חַיָּהque estáאֲשֶׁרcon ustedes,אִתְּכֶםpor generacionesלְדֹרֹתperpetuas:עוֹלָם
he puestoנָתַתִּיmi arcoאֶת קַשְׁתִּיen las nubes,בֶּעָנָןy seráוְהָיְתָהla señalלְאוֹתdel pactoבְּרִיתentre míבֵּינִיy la tierra.וּבֵין הָאָרֶץ
Cuandoוְהָיָהyo haga venirבְּעַנְנִיnubesעָנָןsobreעַלla tierraהָאָרֶץy aparezcaוְנִרְאֲתָהel arcoהַקֶּשֶׁתen las nubes,בֶּעָנָן
me acordaréוְזָכַרְתִּיde mi pactoאֶת בְּרִיתִיcon ustedesאֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶםy con todoוּבֵין כָּלser vivienteנֶפֶשׁ חַיָּהde todaבְּכָלcarne,בָּשָׂרy las aguasוְ הַמַּיִםno volveránלֹא עוֹדa serיִהְיֶהun diluvioלְמַבּוּלque destruyaלְשַׁחֵתtodaכָּלcarne.בָּשָׂר
El arcoהַקֶּשֶׁתestaráוְהָיְתָהen las nubes,בֶּעָנָןy lo veréוּרְאִיתִיהָpara acordarmeלִזְכֹּרdel pactoבְּרִיתperpetuoעוֹלָםentreבֵּיןElohimאֱלֹהִיםy todoוּבֵין כָּלser vivienteנֶפֶשׁ חַיָּהde todaבְּכָלcarneבָּשָׂרque hayאֲשֶׁרsobreעַלla tierra».הָאָרֶץ
Y dijoוַיֹּאמֶרElohimאֱלֹהִיםa Noé:אֶל נֹחַ«Estaזֹאתes la señalאוֹתdel pactoהַבְּרִיתque he establecidoאֲשֶׁר הֲקִמֹתִיentre míבֵּינִיy todaוּבֵין כָּלcarneבָּשָׂרque hayאֲשֶׁרsobreעַלla tierra».הָאָרֶץ
Los hijosבְנֵיde Noéנֹחַque salieronהַיֹּצְאִיםdel arcaמִן הַתֵּבָהfueronוַיִּהְיוּSem,שֵׁםCamוְחָםy Jafet.וָיָפֶתCamוְחָםes el padreהוּא אֲבִיde Canaán.כְנָעַן
Estosאֵלֶּהtresשְׁלֹשָׁהfueronאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיde Noé,נֹחַy de ellosוּמֵאֵלֶּהse dispersóנָפְצָהtodaכָלla tierra.הָאָרֶץ
Noé,נֹחַhombreאִישׁdel suelo,הָאֲדָמָהfue el primeroוַיָּחֶלen plantarוַיִּטַּעuna viña.כָּרֶם
Bebióוַיֵּשְׁתְּdel vino,מִן הַיַּיִןse embriagóוַיִּשְׁכָּרy se descubrióוַיִּתְגַּלen medioבְּתוֹךְde su tienda.אָהֳלֹה
Cam,חָםpadreאֲבִיde Canaán,כְנַעַןvioוַיַּרְאla desnudezאֵת עֶרְוַתde su padreאָבִיוy lo contóוַיַּגֵּדa sus dosלִשְׁנֵיhermanos,אֶחָיוque estaban afuera.בַּחוּץ
EntoncesוָSemשֵׁםy Jafetיֶפֶתtomaronוַיִּקַּחun manto,אֶת הַשִּׂמְלָהlo pusieronוַיָּשִׂימוּsobreעַלlos hombrosשְׁכֶםde ambos,שְׁנֵיהֶםy caminandoוַיֵּלְכוּhacia atrásאֲחֹרַנִּיתcubrieronוַיְכַסּוּla desnudezאֵת עֶרְוַתde su padre;אֲבִיהֶםtenían el rostroוּפְנֵיהֶםvuelto,אֲחֹרַנִּיתy no vieronלֹא רָאוּla desnudezוְעֶרְוַתde su padre.אֲבִיהֶם
CuandoוַNoéנֹחַdespertóיִּיקֶץde su vinoמִיֵּינוֹy supoוַיֵּדַעlo que le había hechoאֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹsu hijoבְּנוֹmenor,הַקָּטָן
dijo:וַיֹּאמֶר«Maldito seaאָרוּרCanaán;כְּנָעַןesclavoעֶבֶדde esclavosעֲבָדִיםseráיִהְיֶהpara sus hermanos».לְאֶחָיו
Dijoוַיֹּאמֶרtambién:וִ«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהֹוָהElohimאֱלֹהֵיde Sem,שֵׁםy seaיהִיCanaánכְנַעַןsu esclavo.עֶבֶד לָמוֹ
Que Elohimאֱלֹהִיםdé espacioיַפְתְּa Jafet,לְיֶפֶתy que habiteוְיִשְׁכֹּןen las tiendasבְּאָהֳלֵיde Sem;שֵׁםy seaוִיהִיCanaánכְנַעַןsu esclavo».עֶבֶד לָמוֹ
Noéנֹחַvivióוַיְחִיdespuésאַחַרdel diluvioהַמַּבּוּלtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתcincuentaוַחֲמִשִּׁיםaños.שָׁנָה שָׁנָה
Todosכָּלlos díasיְמֵיde Noéנֹחַfueronוַיִּהְיוּnovecientosתְּשַׁע מֵאוֹתcincuentaוַחֲמִשִּׁיםaños;שָׁנָה שָׁנָהy murió.וַיָּמֹת