Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Estaזֹאתes la señalאוֹתdel pactoהַבְּרִיתque yoאֲשֶׁר אֲנִיpongoנֹתֵןentre míבֵּינִיy ustedes,וּבֵינֵיכֶםy con todoוּבֵין כָּלser vivienteנֶפֶשׁ חַיָּהque estáאֲשֶׁרcon ustedes,אִתְּכֶםpor generacionesלְדֹרֹתperpetuas:עוֹלָם
Génesis 9:12
Estudiarlo en la app«Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y ustedes, y con todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:»
Tras el diluvio, Dios hace un pacto con Noé y con todo ser vivienteFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Génesis 9:12, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- es la señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- pongoנֹתֵןnoten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «noten»- ser vivienteנֶפֶשׁnefesh
ser vivo
Algo que vive y respira, persona o animal.
Dónde más aparece «nefesh»- ser vivienteחַיָּהjaya
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jaya»- por generacionesדֹרֹתdorot
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorot»- perpetuasעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
11Establezco mi pacto con ustedes: nunca más será exterminada toda carne por las aguas de un diluvio, y no habrá otro diluvio que destruya la tierra».
12 · Este versículo (arriba)
13he puesto mi arco en las nubes, y será la señal del pacto entre mí y la tierra.
Para estudiar Génesis 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal puso Elohim como pacto con Noé y con todo ser viviente (vv. 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué dice el versículo 6 sobre el valor de la vida humana y por qué lo da?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes recordar hoy, con alguna señal sencilla, las promesas de Elohim?