13
he puestoנָתַתִּיmi arcoאֶת קַשְׁתִּיen las nubes,בֶּעָנָןy seráוְהָיְתָהla señalלְאוֹתdel pactoבְּרִיתentre míבֵּינִיy la tierra.וּבֵין הָאָרֶץ
Génesis 9:13
Estudiarlo en la app«he puesto mi arco en las nubes, y será la señal del pacto entre mí y la tierra.»
Tras el diluvio, Dios hace un pacto con Noé y con todo ser vivienteFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Génesis 9:13, palabra por palabra
- he puestoנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- mi arcoקַשְׁתִּkashti
arco iris
El arco iris, señal del pacto.
Dónde más aparece «kashti»- en las nubesעָנָןanan
nube
Masa de vapor en el cielo que da sombra, trae lluvia o cubre la luz.
Dónde más aparece «anan»- y seráהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- la señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- y la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
«Arco» (qéshet) es la palabra hebrea corriente para el arco de guerra.
El contexto
12Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y ustedes, y con todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:
13 · Este versículo (arriba)
14Cuando yo haga venir nubes sobre la tierra y aparezca el arco en las nubes,
Para estudiar Génesis 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal puso Elohim como pacto con Noé y con todo ser viviente (vv. 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué dice el versículo 6 sobre el valor de la vida humana y por qué lo da?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes recordar hoy, con alguna señal sencilla, las promesas de Elohim?