26
Dijoוַיֹּאמֶרtambién:וִ«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהֹוָהElohimאֱלֹהֵיde Sem,שֵׁםy seaיהִיCanaánכְנַעַןsu esclavo.עֶבֶד לָמוֹ
Génesis 9:26
Estudiarlo en la app«Dijo también: «Bendito sea YHWH, Elohim de Sem, y sea Canaán su esclavo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 9:26, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Bendito seaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Semשֵׁםshem
Sem
Sem: uno de los tres hijos de Noé; de él desciende Abraham.
Dónde más aparece «shem»- y seaיהִיyhi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»- Canaánכְנַעַןjenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «jenaan»- su esclavoעֶבֶדeved
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
25dijo: «Maldito sea Canaán; esclavo de esclavos será para sus hermanos».
26 · Este versículo (arriba)
27Que Elohim dé espacio a Jafet, y que habite en las tiendas de Sem; y sea Canaán su esclavo».
Para estudiar Génesis 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal puso Elohim como pacto con Noé y con todo ser viviente (vv. 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué dice el versículo 6 sobre el valor de la vida humana y por qué lo da?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes recordar hoy, con alguna señal sencilla, las promesas de Elohim?