El manáהַמָּןcesóוַיִּשְׁבֹּתal día siguiente,מִמָּחֳרָתcuando comieronבְּאָכְלָםdel productoמֵעֲבוּרde la tierra,הָאָרֶץy los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoוְלֹאtuvieronהָיָהmásעוֹדmaná;מָןcomieronוַיֹּאכְלוּde la cosechaמִתְּבוּאַתde la tierraאֶרֶץde Canaánכְּנַעַןen aquel año.בַּשָּׁנָה הַהִיא
Josué 5:12
Estudiarlo en la app«El maná cesó al día siguiente, cuando comieron del producto de la tierra, y los hijos de Israel no tuvieron más maná; comieron de la cosecha de la tierra de Canaán en aquel año.»
Con el hebreo debajo
Josué 5:12, palabra por palabra
- El manáמָּןman
maná
La comida que Dios dio a Israel en el desierto.
Dónde más aparece «man»- cesóיִּשְׁבֹּתyishbot
cesar
Parar de hacer algo, descansar; Dios paró al terminar, no por cansancio.
Dónde más aparece «yishbot»- al día siguienteמָּחֳרָתmajorat
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»- cuando comieronאָכְלָajla
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajla»- del productoעֲבוּרavur
producto (de la tierra)
Producto de la tierra, grano. La palabra solo aparece en este pasaje.
Dónde más aparece «avur»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- tuvieronהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- de la cosechaתְּבוּאַתtevuat
cosecha
Lo que da la tierra.
Dónde más aparece «tevuat»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- en aquel añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»
Nota de traducción
El maná había empezado cuarenta años antes (Éxodo 16:35).
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
11Comieron del producto de la tierra al día siguiente de la Pascua: panes sin levadura y grano tostado, en ese mismo día.
12 · Este versículo (arriba)
13Cuando Josué estaba junto a Jericó, alzó sus ojos y miró: un hombre estaba de pie frente a él, con su espada desenvainada en su mano. Josué fue hacia él y le dijo: «¿Eres de los nuestros o de nuestros adversarios?».